英文を訳してください。

質問

ある歴史の本を読んでいるのですが、その本の章の題名が「The Other Half of the Walnut」となっています。
その題名の下に「Social Reform and Activism in the Postwar Years」と表記されています。
内容的にはトルーマンドクトリンやアメリカ大統領のトルーマンが出てくる内容で、ソ連との関係や反共産主義、などという話です。

これだけではわからないかもしれないですが、ここでいうWalnutってなんでしょうか？
クルミという単語は知っているのですが…。
それとも誰かの有名な言葉（比喩）なのでしょうか？

とりあえず、カテゴリを英語に入れました。
わかる方がいれば教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。これだけではわからないかもしれないですが、ここでいうWalnutってなんでしょうか？クルミという単語は知っているのですが…。

　胡桃です。

２。それとも誰かの有名な言葉（比喩）なのでしょうか？

　はい、下記のようにトルーマン大統領の言葉で、マーシャルプランのことです。
　https://everything2.com/title/Marshall+Plan

お礼

マーシャルプランのことなんですね。
普通にマーシャルプランって書いてくれたらいいものの笑。
恐らくその本にトルーマンの言葉だ、という説明はあったんでしょうが、見落としていました。
回答ありがとうございます。すっきりしました！！！