質問の意味を教えてください

質問

What do "sitting on the fence" and the tipping point mean? How else could you express these ideas?

という下記の(TED Talk「社会運動はどうやって起こすのか」についての)プレゼン内容に対しての質問なのですがイディオムの意味についてなのか、プレゼンターが発言している内容についての意味なのか…何をすればいいのかわかりません。質問の意図を教えてください!

↓こちらのサイトに動画とスクリプトが掲載しています
https://sites.google.com/site/tedjapaneseenglishnote/list/derek_sivers_how_to_start_a_movement

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

この質問の確認ですが、TEDのビデオを見たうえで、"sitting on the fence" と、"tipping point" と言うはどう言う意味か？と言う質問に答えろという課題があったと言うことですね。
であれば、イディオムの意味を聞いているのではなく、TED Talk がどう言う意味で来られの言葉を使っているのか聞いているのでしょう。
安全を考えると、次の様に両方答える手もあります。
Sitting on the fence はこのTEDのプレゼンでは、ダンスをする人たちを見ているだけで加わらない人たちの態度を表現していて、言わば中立を保つ、高みの見物をしているの様な意味。
Tipping pointは、最初にダンスをはじめた人、最初のフォロワー、二人目のフォロワーとだんだん人が集まりはじめて、それまで見ているだけで参加する気がしなかった人まで何のためらいもなく参加する様になるポイント。つまり転換点。

> How else could you express these ideas?
このビデオに関して言うと、
sitting on the fence - neutral, conservative, intimidated, shy
tipping point - turning point, border line, critical point,

お礼

ご丁寧に訳していただきありがとうございます。とても助かりました。