翻訳及び時制についてお尋ねします。英語

質問

薬局にて待っている間staffに「少し外に出ていいですか？すぐに（ちょっとしたら）戻ります」（すぐそこのコンビニでの買い物などを含意している状態です）

時制なのですが、時々ネイティブ及びnonnativeとやり取りしてるのですが,
1I'll be busy on that day 2I'm gonna be busy on that day.3I'm busy on that day.と表現が返ってきます。１，２，３のnuanceはどのように区別すればよいでしょうか？
ご説明いただければ幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞薬局にて待っている間staffに「少し外に出ていいですか？すぐに（ちょっとしたら）戻ります」（すぐそこのコンビニでの買い物などを含意している状態です）
⇒May I leave/go out just a moment? I'll be back soon.

＞時制なのですが、時々ネイティブ及びnonnativeとやり取りしてるのですが,
＞1 I'll be busy on that day. 2 I'm gonna be busy on that day. 3 I'm busy on that day.と表現が返ってきます。１，２，３のnuanceはどのように区別すればよいでしょうか？
⇒ほとんど同じだと思いますが、強いて区別すればこんな感じでしょう。
1 I'll be busy on that day. 「その日は忙しくなるでしょう」
2 I'm gonna be busy on that day. 「その日は忙しくなります」
3 I'm busy on that day.「その日は忙しいです」

お礼

ありがとうございました。