making cuts の意味が理解できません

質問

英語教材の英文が理解できないので教えてください。 長文問題です。
あらすじ: factory の老朽化した設備を買い替えたい。

----------------------------------------
M: How will we be able to pay for them, though?
M: でもどうやってその支払ができるんだい?

W: By making cuts across all departments.
W: 全部署でコストを削減する。
----------------------------------------

これが理解できませんでした。 なぜ By making cuts で [コストを削減する] なのか、 理解できません。 一応、 自分なりの仮説をたてました。

making が動詞で [作る]、 cuts が名詞で [削減] です。 [削減を作る] になります。 しかし、 これでは [コストを削減する] という意味には なりません。 cost という英単語を省略している可能性も あるものの、 さすがに省略し過ぎであり、 英語失格です。 よって、 この英文は間違いで、 cost を追加して [making cost cuts] にしなければ正しい英語に なりません。 だから英語教材の間違いです。

しかし、 私は英語を勉強中のため、 この考えで正しいのかどうか、 じしんがありません。 そのため、 質問させていただきます。

・なぜ この英文で [コストを削減する] という意味になるのか教えてください。

・私が英語の試験で この英文をかいたら減点対象ですか? 少なくとも、 辞書 などには、 この英文に該当する記述例は実在しませんでした。 必ず cost, price, tax, などを付与しなければいけません。

よろしく お願い致します。

**************************************************
注意: OKWave の不具合により、いかのエラーのため返答できませんが、全部の回答を見ています。
----------------------------------------
この操作は実行できません。
再度ログインをお試しいただき、改めて操作手順をご確認ください。
問題が解決しない場合は、FAQを御確認のうえ、お問い合わせください。
----------------------------------------
この不具合について OKWave 管理者に問い合わせても、嘘の返答があるだけなので無駄です。
http://okwave.jp/qa/q9226301.html

回答No.2

16530

>なぜ By making cuts で [コストを削減する] なのか、 理解できません。 一応、 自分なりの仮説をたてました。

この仮設で正しいです。cut は名詞で”削減”。支払いするお金が無いと言う話の中で、”すべての部署で削減をする”と言えば、日本語でもコストの削減と考えると思いますが英語でも同じこと。

> [コストを削減する] という意味には なりません。

厳密にはそうですが、文脈からは”コスト”を入れたほうがわかりやすくなり、意訳とも言えないくらい明らかだと思います。

> この英文は間違いで、 cost を追加して [making cost cuts] にしなければ正しい英語に なりません。 だから英語教材の間違いです。

間違いとは言えませんが、" (コストの）削減" みたいにカッコを付けて表しても良かったかも。

> 私が英語の試験で この英文をかいたら減点対象ですか?

ならないと思います。

回答No.1

SPS700

下記のようにmake a deep cut で、「大幅削減［カット］を行う」の意味、 make cuts in the budget は、「予算を削減する」です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=make+cut

　以上からmake cuts　は「費用の削減を行う」という意味であることがわかります。

　甲がX、乙がY、と部分を合わせるのではなく、X＋Yだと別のZが生まれる、というコンピュータのプログラムで、トップダウンの考えだとわかりが早いと思います。