What's of more anxiety

質問

NHK実践ビジネス英語2007年7月号Lesson 9(2)のWuさんの台詞で、” What's of far more anxiety to me”で始まる例文があります。この前置詞”of”はどういう意味でしょうか？
辞書には、[所属・所有]…に属する、[関係]…に関する、[同格関係]…の、…という、など色々分類されていますが、直訳すると「私にとってより心配」に「属する」とも、「関係する」とも、「という」とも訳せる気がします。
また、W. Somerset Maugham.著の”Of Human Bondage”の”of”も以前から気になっている前置詞です。「人間の絆としてのPhilip君の人生」というとらえ方をしていました。この際、合わせて教えていただければ幸いです。

Wu: What's of far more anxiety to me is the way that Americans behave when they travel abroad. @ 2007年7月L9(2)
「私がもっと気がかりなのは、国外でのアメリカ人の振舞い方ですよ。」

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

記述の of と呼ばれるものです。

日本では of ＋抽象名詞で形容詞の意味、
でおなじみですが、抽象名詞がくるとは限りません。

ここでは anxiety は抽象名詞でいいですが。

有名な of importance ＝ important だと、
S is importance. だと「～は重要さだ」みたいになるので、
「重要だ」と日本語の形容動詞的な意味にするには
of importance とする。

anxiety の場合、an anxiety と可算化すると
「心配の種」みたいに使えるのですが、
ただの不可算的な anxiety だと
S is anxiety では「心配させる」的な形容詞の意味にはなりません。
of があって、そういう形容詞的な意味合いになります。

お礼

辞書をよく見るとof prep.8 [of＋名詞で形容詞句をなして]という項目があり、They are of an age. = They are the same age. / a man (of) his ageが出ていました。分かって読むのと、分からずに読むのは雲泥の差ですね。
また、「記述のof」でWeb検索したら次のブログを見つけました。「記述の属格を表すof」
http://www.edu.dhc.co.jp/fun_study/howto/essay056.html
殆ど日本語での解説ですが、長い講座なので、後でゆっくり読みます。前置詞の属性を言い表す名前を教えていただくと本当に便利です。ありがとうございます。

回答No.2

wind-skywind

ちなみに、Of Human Bondage は単に
「～について、～のこと（を）」
つまり、about の弱めの意味でしょう。