the best of us

質問

NHK実践ビジネス英語2017年9月号Lesson 12(1)でUedaさんが、”That happens to the best of us.”と言っています。最初、「我々の内の最善の人」ってどういうことかなと思いました。テキスト訳「それは誰にでも起きることですよ。」を見て、そうか「善人なほもて往生をとぐ、いはんや悪人をや。」だと納得しました。
比較級の否定で最上級を表すのはよくありますが、この最上級の用法は何と呼ぶのでしょうか？何か他の用例はありませんか？

因みに過去のテキスト例文を見ると、”the best”は「最善」という普通の使い方ですよね。
to provide the best of care
by coming the best of those collaborative efforts
at the best of times
it's important to make the best of life
He's making the best of his late autumn years
I wish him the best of luck.
By far the best of the lot is Tony Hughes.

ついでに比較級だと”the better of”ですが、
I hate it when my emotions get the better of me like that.「感情に流される」
最初はこの”of”を「剥奪のof」* かなと思っていました。しかし、the betterとmeの順番が逆ですから、よくよく考えてみると、the better part of meという意味で、「部分のof」または「所有のof」だろうと思い直しました。

*「剥奪のof」deprive A of Bで「AからBを奪う」@真野泰著「英語のしくみと訳しかた」
この「剥奪のof」のofを「～から」と訳すと変なことになりますが、hit me on the faceとかpat me on the shoulderと同じと考えると「全体＋前置詞＋部分」の構造だと納得することにしました。でも、変なofですね。
辞書では、of prep. 6 [距離・位置・分離・除去・剥奪] …より、…から

最上級、比較級なら次は”the good of”ですよね。残念ながら見当たりませんでした。

Ueda: That happens to the best of us. My dad says he once found himself in the bathroom holding his underwear. He couldn't remember whether he's just had a bath, or was about to take one. @ 2017年9月L12(1)
「それは誰にでも起きることですよ。」

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

＞”That happens to the best of us.”と言っています。最初、「我々の内の最善の人」ってどういうことかなと思いました。
⇒いや、実にそのとおりです。最初の直観の大当たりだと思います。
ただ、ここで忘れていることがあるとすれば、「最上級はevenの意味を含んで用いられることがある」ということではないでしょうか。つまり、「それは我々のうちの最善の人に“だって”起こる、まして凡人においておや」というところですね。

＞テキスト訳「それは誰にでも起きることですよ。」を見て、そうか「善人なほもて往生をとぐ、いはんや悪人をや。」だと納得しました。
⇒ここで親鸞の金言に思いが至るとはさすが！　実に実です！　たとえ、evenの件を度忘れしていたとしても、実に核心を突いた理解をしていたものと、敬服しました。

＞最初はこの”of”を「剥奪のof」* かなと思っていました。しかし、the betterとmeの順番が逆ですから、よくよく考えてみると、the better part of meという意味で、「部分のof」または「所有のof」だろうと思い直しました。
⇒当たらずとも遠からず、あるいは、ほぼおっしゃるとおり、このofは「～から」（奪格）を示すのでなく、「～のうちの」（属格）を示すものと思います。

＞この「剥奪のof」のofを「～から」と訳すと変なことになりますが、hit me on the faceとかpat me on the shoulderと同じと考えると「全体＋前置詞＋部分」の構造だと納得することにしました。でも、変なofですね。
⇒そうですね。「私の体（という全体）のうちの（前置詞of）顔や肩（部分）を示すわけですからね。

まとめますと、本件のポイントは、次の２つになりますね。
（１）この場合の最上級は「evenの意味を含んでいる」。
　別の例：The wisest man often makes a mistake.
（２）この最上級のあとのofは、「～のうちの・うちで」という意味を表わす、
　属格支配の前置詞である。

そして、isaktoruさんは、「この両方とも直観的に把握していた」、ということだと思います。

お礼

適切かつ丁寧な回答をいただきありがとうございます。今後とも、よろしくお願いします。

回答No.7

m2052

＃２です。
(Even) Homer (sometimes) nodsは「千慮の一失」に近いものとして列記されたと思います。the best of usとは関係ありませんでした。
「弘法にも筆の誤り」と訳されていました。

お礼

Under a certain circumstance, I’ve been
interfered posting questions.
Before burning the bridge, the best man
stays away the threat.
With a great gratuity, I’m going to bow
out.
Thank you for your correspondence and supports.
I wish all of you a happy time for me.

回答No.6

Nebusoku3

No.3です。
＞I’ll do my best from now on as well.「今後ともこれまで同様に」はどう訳すのでしょうか？
↓
I’ll do my best 　→　最善を尽くします
from now on 　→　これから　あるいは　この時点から　
　　now on 　は　now “今”ということと　on “継続”の組み合わせの　「今後」ですね。
as well. 同様に

今後も同様に最善を尽くします。　でいいのではないでしょうか。

お礼

Under a certain circumstance, I’ve been
interfered posting questions.
Before burning the bridge, the best man
stays away the threat.
With a great gratuity, I’m going to bow
out.
Thank you for your correspondence and supports.
I wish all of you a happy time for me.

回答No.3

Nebusoku3

”That happens to the best of us.”　の　the best of us　は文字通り、私たちの中でも最善の人と思います。

これを意訳すれば、「最善の人はこの中の特定の人では無く、あなた方の中にいらっしゃる。」　ことで、つまり、「誰にでも起きること」を示しているものと思います。
起きるまでは「最善の人、幸運な（あるいは不運な）人」は分からないですよね。

お礼

ありがとうございます。I’ll do my best from now on as well.「今後ともこれまで同様に」はどう訳すのでしょうか？

回答No.2

m2052

携帯辞書で”the best of us”を検索したら、5例出てきました。
２例は「～のなかの最も優れた」という意味でしたが、他の文と訳を転記しました。

There is a lot of bad even in the best of us.
どんなによい人たちにも多分に悪いところがある。

Accidents happen to the best of us.
（猿も木から落ちる。）

The best of us sometimes make mistakes.|(Even) Homer (sometimes) nods.
千慮の一失

前の１例はランダムハウス、後の２例は研究社「新和英大辞典」が出典です。

お礼

Google検索で”the best of us”を放り込んで調べたら、次のサイトがヒットしました。

アメリカ人が選んだ英会話フレーズ
https://american-phrases.blogspot.jp/2015/04/it-happens-to-best-of-us.html

It happens to the best of us.
「意味」それは誰にでもあることさ。
※相手がよくないことを経験したり、失敗したりした場合に使うフレーズ。
It happens.は以前にも紹介しましたが、「そういうこともある」という意味でよく使います。
これにto the best of usを付けると、「誰にでもそういうことがある」という意味になります。
「英語例文」
Don't feel bad. It happens to the best of us.「悔やまないで。それは誰にでもあることさ。」

また、「猿も木から落ちる」は、以前、梅村聖四が下記のように日本の諺を披露していましたが、Accidents happen to the best of us.をEnglishの意訳として続けていたらかっこよかったですね。私は当然知りませんでした。
Umemura: As we say in Japan, “Even monkeys fall from trees.” @ 2012年6月L5(3)

最後の例題の後半が分かりませんでした。|(Even) Homer (sometimes) nods.

最近、皆様のおかげでWeb検索の能力が少しは向上したと思っていましたが、あんまり木に登らないよう気をつけます。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

最上級、比較級なら次は”the good of”ですよね。残念ながら見当たりませんでした。

「～してくださって、ありがとうございます」「これはまたご親切に」式の　
It is very good of you to ~」でしたら、下記にもあります。
　http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22It+is+very+good+of+you%22

お礼

ごく普通に使うit’s very good of you.やit’s very kind of you.ですが、of someoneの性質を表しているので、「性質のof」と呼ぶことにしていますが、本来はやはり、「部分のof」か「所有のof」の範疇でしょうか。ありがとうございました。