with the huge growth

質問

[質問21] 2017年8月9日 “with the huge growth”
NHK実践ビジネス英語2017年8月号Lesson 10(2)のSalmansさんの台詞で、” But with the huge growth in restaurant culture, the time-honored custom of the dinner party became less popular.”が出てきます。前回withを使う句動詞を取り上げたので、ついでに前置詞withについてお聞きします。少し、説明が長くなりますが、お許しください。

辞書の前置詞withの項目では[同時・同様・同程度]を表す用法の1つとして
With the development of space researches, many mysteries of the moon will soon be resolved.
「宇宙研究の発展と共に、月に関する多くの神秘はやがて解明されるだろう。」
辞書にしては長めの例文を挙げていますが、50年後の今日、神秘の解明は進んでいるのでしょうか。
これらは「with句の条件下で、主節が進展する」という例文ですよね。単に、「同時」というより、ある程度の時間軸が意識されていると思います。密かに「時間経過のwith」と呼んでいます。
「時間経過のwith」構文の構成要素としては、with句は変化を表す語句（growth, developmentなど）を持ち、主節は進行形や比較級また可能性を示す語句（canなど）を持つ場合としています。助動詞willは、未来形として”be going to”という表現形もありますから、お仲間の一人ですね。
この「時間経過のwith」は大抵、目的語には定冠詞theが付いている気がします。私の勝手な造語ですし、また、同様の形式でwith句が[器具・手段]を表す場合もあります。そのため、withを用いた例文はあり過ぎで検索しようもありません。
こうした「型」決めはステレオタイプに落ち入り、例外いっぱいの言語の世界では大して役に立たないかもしれませんが、型にはまれば理解しやすくなると思っています。どなたか、コメントをいただける方はおられませんか？

Salmans: Yes, that's the way it was not so long ago. But with the huge growth in restaurant culture, the time-honored custom of the dinner party became less popular. Now we're seeing a resurgence of this custom. Smart young entrepreneurs sense a demand for old-fashioned dinner parties among millennials. There are similar services in cities all over the world. @ 2017年8月L10(2)

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

時間経過と感じるのはおっしゃるような後に来る名詞の方のせいです。

with 自体はともに、という同時に過ぎず、
後に来る growth のような単語が変化していくため、
結果的に経過と感じるだけ。

辞書にも「～につれて」のような訳が出ていますが、
後にくる名詞によるところが大きいと思います。

with age などもそうですし、
with every step などは every のせいでもあるでしょう。

また、付帯状況の with などでも「～なので」
と訳せる場合がありますが、
あくまでも同時に成り立っているというだけで、
意味的に結果的に理由でも訳せる場合があるだけのことです。

お礼

やはり素晴らしい回答をいただけますね。
しかし、残念ながらこの質問コーナーは来月号までお休みさせていただきます。
最近、どう見ても質問から逸脱して来ているように感じています。例えば、Yahoo知恵袋では、「この意味を教えてください」といったストレートな質問が多く、それが本来のQ&Aセッションと思います。私のやっているのは単なる独り善がりですね。でも、皆さんのおかげで、この1か月で格段の進歩が出来ました。暫く、手元資料を見直してみて、9月号から改めてまた、お世話になりたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

But with the huge growth in restaurant culture, the time-honored custom of the dinner party became less popular.
しかしながらレストラン文化の急成長により、古くからの由緒ある晩餐会の習慣はすたれていきました。

上記では、「急成長により、」と書きましたように、この場合のwithは時間軸のwithというよりも as や because 0fのような「原因」としての意味になるのではないでしょうか。（あるいは少し方向が違いますがaccording to　など。）

レストラン文化が晩餐会文化にとってかわられている　という「原因と結果」の表現と思います。
withは「～に伴い」と訳されれば楽になるかもしれません。

お礼

ありがとうございます。人間素直が一番ですよね。今さら諦めの悪さは直しようがないですが…