【英文→日本語】翻訳して下さい

質問

添付した画像の英文はなんて書いてあるのでしょうか？翻訳をお願い致しますm(__)m

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「私を食肉のひとかけらの様に見るのはやめて！」

これはBig Macの広告なのですが、Big Macは明らかに食肉の一部が使われているわけでおかしいのです。たが、このキャッチで目を引いてそこからまだストーリーが続くのです。

You can look but you can't touch. Ok. You can touch. But can you handle me? Check out my dimensions. Two all-beef patties and juicy all over. Are you mac enough?

あなた、見てもいいけど触ったらだめよ。いいわ、触ってもいいけどあなた私をちゃんと扱えるの？私のサイズを調べてみて。牛肉１００％のパテをジューシーな脂がおおっている。あなたマックに値するの？

と肉感的で挑発的な広告なんです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

お土産に添付した画像のタオルを頂いたのですが、そのような事が書いてあったのですね。

ビッグマックの広告との事ですが、どちらの国かご存知でしょうか？読んでいるだけで、肉汁が滴りそうなジューシーな内容ですね(^o^;)

回答No.4

noname#232424

No.1の再訪。
ぼくの（あなたをではなく，米国くそ企業を）茶化した回答にも，お礼をありがとうございます。では，もう少し詳しく書きましょう。

ぼくにも，「俺様を単なる肉切れだと見るんじゃねえ。もっとすげえ食いもんなんだぞ」みたいなニュアンスだとはわかりました。しかし，それでは面白くない。だから，英文のあいまいさを逆手にとって，「この絵を本物の肉だと思って見ているようだが，しょせん絵に描いた餅なんだよ」と訳出したのです。

お礼

再度ご回答頂きありがとうございます。変化球での翻訳ですね。最初に拝見した時、そうなのかなと思っていました。元の文章を含めた上で、そのような翻訳に変化させて面白いですね(^^)/

回答No.3

92128bwsd

#2です。

>ビッグマックの広告との事ですが、どちらの国かご存知でしょうか？読んでいるだけで、肉汁が滴りそうなジューシーな内容ですね(^o^;)

少なくともアメリカではやっているようですが、英語なので他でやってても英語圏でしょうね。
ただ内容がちょっとばっかり肉感、挑発的で、子供達が目にする中ではギリギリな気がします。国によっては境界線を超えるかも。

お礼

日本ではどうでしょう。色々規制がかかって放送は出来なそうですね(^_^;)

文章の意味が分かりスッキリしました。ありがとうございました(^.^)

回答No.1

noname#232424

絵に描いた餅をガン見すんじゃねえよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。