芥子

質問

思わず違法薬物を連想しそう？なこの言葉が、単なるマスタードの意味にも使われるのは面白いと思いました。なぜ同じ字を当てているのでしょうか？

回答No.2

hagehageha

「ケシ」が2種類あることを覚えておいてください。 「芥子（けし）」は、「芥子菜の種子」のときに使う漢字です。 花の方の「けし」には『罌粟、罌子粟』を当てます。 【芥子・罌粟】（けし） 1 芥子菜（からしな）の種子。その粉末を香辛料や薬用とする。

参考URL：

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q132655543

お礼

ありがとうございます。
その異なる2種類が同じ表記なのはどういうわけでしょう。
というのが質問の趣旨です。

回答No.1

LEOKING88

カラシという呼び方のほうを先に知ったので、私は逆にケシの実もカラいのかな？と思っていました。確かに文脈である程度わかるとはいえ紛らわしいですよね。

もともと日本では芥子菜を古来から育てていて、そのあとにケシが伝来したのですが、その種子が芥子菜の種に似ていることから「芥子」が転用、誤用された、と言われていると聞いたことがあります。誤用がいつのまにか常識になっていること、特に言葉遣いの面ではたくさんありますよね。

お礼

ありがとうございます。
種、確かに似てますね。ケシに似てマスタードｗ