日英語の比較についての質問です

質問

タコのように日本語と英語の辞書的な意味は一緒だが連想的な意味は違うというような言葉って（またはその逆）って他にありますか？？探しても見つからないのでどなたか知っていたら教えてください。
お願いします。（＞＜）

回答No.5

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

dragon、竜

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=dragon&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

snake蛇

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=snake&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

samurai　武士
個人的にはsamuraiは凄い誤解されいると思う。
野蛮人くらいの感覚で思われている気がします。
あくまで、個人的な感想ですが・・・。

pagan　異教徒

異教徒という言葉には、単に非キリスト教というよりも、ヒッピーの様なイメージや、アジアの文化を好きな人達というイメージを個人的に感じます。

sukiyaki　すき焼き
どうも、完全に歌だと思っています。（上をむいてあるこう）

magic　魔法
ハリポタの養父母のような人は実際にいます。
魔法には、悪ーいイメージがあるようです。
どのくらいの割合の人がそう思うのか知りませんが。

Acupuncture　鍼灸

魔法というか、魔術というか、宗教というか…。
とにかく、非化学的であんな所にいったら、死ぬ！　と思っているという話をよく聞きます。

Emperor 天皇

　未だによく分からないのですが、兎に角日本人の天皇像の感覚は中々外人に理解して貰えない。

influenza　インフルエンザ

日本ではインフルエンザになると、学校を休むのは当たり前ですが、英語圏に人達は体が丈夫なのか…、「インフルエンザだから、休むと言うと。」「なんで…？」と言われてしまいます。

banzai　万歳

大概の人が、「銃の乱射」の意味だと思ってます。

お礼

すみません。パソコン壊れておそくなりました。
sukiyaki歌に聞こえるってすごいですね。しかもうえをむいてあるこうなんですか(^o^)
インフルエンザ凄いですね…。本当に丈夫ですね(・o・)

ありがとうございます!!!('v'○)

回答No.6

noname#60992

dog
親友(通常男）という意味もありますが、
売春婦（bitch)の意味もあります。

お礼

パソコン壊れて遅くなりました(*_*)
そういう意味だったのですか!!全然違う意味もありますね(・o・)
なんか間違って使ったら大変ですね。

ありがとうございます(o'v'o)

回答No.4

komimasaH

・creepはいやがりますね。けむしが這うイメージ。
・カルピスも変なことばに感じるようです。pissを連想させるとか。
・ことばじゃないですが、フジテレビのマークはほとんどの若い人は笑います。
・Dogはつづりを逆にするとGODです。神と正反対のもの悪魔などを
連想させるようです。

お礼

すいません。パソコン壊れておそくなりました。
フジテレビのマーク笑われるんですね!!しりませんでした。
Dogはおもしろいですね☆
ありがとうございます(o^^o)

回答No.3

trgovec

lemon
「すっきり」「さわやか」という連想はないようです。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=lemon&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

欠陥とかいう意味あるんですね(@_@)びっくりしました。
すっきりとかけ離れていますね。。
ありがとうございます(o^^o)

回答No.2

noname#60992

絶対に間違っていはいけないのが犬。

お礼

ありがとうございます!!
英語と日本語では犬はどうゆう違いがあるんですか？？すいませんわからなくて(@_@)

回答No.1

ANASTASIAK

黒猫
クロネコヤマトがどうしてあんな縁起の悪いものを
商標にしているのか理解できないという人も。

お礼

ありがとうございます!!
あ!そうですね。ゆわれてみれば英語圏?では縁起悪く感じられますね。
とても参考になりました(^_^)