何にしよう、にしては、思い切る

質問

日本語を勉強中の中国人です。津村記久子の「ポトスライムの舟」を読んでいます。意味のよくわからない言葉がありましたので、教えていただけませんか。添付写真の段落にある「何にしよう」、「にしては」、「思い切る」はそれぞれどういう意味でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

ポトスとは観葉植物ですよね？　主人公のナガセは，それを野菜のように食べるという奇妙な思考（欲求）にとりつかれ，夢のなかで食べた。

何にしよう：　「じっさいにポトスを食べるとしたら，何（どういう食べ方）にしようか？」とナガセが自問したのです。このように，思考や発言を「　」でくくらずに，地の文として書くことがあります。

次の語句は，前後をふくめないと説明しにくいです。

夢の中で食べていたやり方はすべて，初めて食べるにしては思い切っているような気がした：　ナガセは夢の中で，いくつかの方法（手でちぎって口にいれる，サラダにする，炒めるなど？）でポトスを食べた。それらの方法は，気持ちのいい食べ方ではない。じっさいに初めて食べるときの方法として採用するには，それらは大胆すぎる。

「AにしてはBだ」という定型の構文があり，「Aに想定される範囲を，Bのように逸脱している」という表現です。
・この子は，小学生にしては難しい言葉をよく知っている＝　小学生の平均的な語彙力という認識があるが，この子はそれを逸脱する難しい言葉を知っている

「思い切る」は，「思い（迷い，未練）を切る（意図的に忘れる，考えないようにする）」という意味です。その結果，「大胆な行動をとる」ことになります。
ここは，「大胆」の部分だけが残った用法です。
・社長に意見するとは，思い切ったことをしたものだ。
・この絵は，思い切った色の使い方をしている。

お礼

ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。おかげさまで、３つともよく理解できました。どうもありがとうございました。