『本生経』の水上歩行物語

質問

仏教に詳しい方がいらっしゃいましたらご教示ください。

パーリ仏典の『ジャータカ』（『本生経』）という経典の中に、仏陀の弟子が水の上を歩くという物語があると聞きました。その物語が第何篇のどの品に収録されているか知りたいのですが、検索してもヒットしませんでした。ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教え願えませんでしょうか？

また、『ジャータカ』（『本生経』）の日本語訳で、特に優れたものがございましたら、そちらも合わせてご紹介くださいますと助かります。

私はキリスト教が専門なのですが、マタイ福音書14章22節以下にある、キリストの弟子ペテロの水上歩行の物語のゼミ発表で、『ジャータカ』のこの箇所を取りあげたいと考えています。私が持っている聖書の註解書には、出典が『ジャータカ』ということしか載っていませんでした。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

kazamidori360

奇跡の話[編集]
詳細は「ガウタマ・ブッダの奇跡」を参照
パウル・カルスは仏教とキリスト教を比較して、イエスとブッダはどちらも師への信頼のみによって水上を歩いたとされていることを看取した[要出典]。さらに、ブッダの弟子にもイエスの弟子にも水上を歩いたとされるものがいる。

R・シュテーリーはペテロの水上歩行と仏教徒『ジャータカ』での水上歩行に関して六つの相似点を挙げた。

R・フォン・ガルベも、物語におけるたくさんの相似点はインドの伝説からキリスト教が借り物をしているからだと考えた[23]。

ジャータカの物語に加えて、R・C・アモーレは、ブッダ自らが超自然的な能力を現している『Book of the Discipline, IV』、『Mahavagga』の第1章について詳しく説明した。アモーレは、イエス自身が仏教の教えに影響されていて、仏教の要素がキリスト教の発展にも影響を与えたと考えている[24]。
https://ja.wikipedia.org/wiki/仏教とキリスト教

～～～～～～～～～～～～～～～～

ジャータカは知らないので、わからないです。
私は、ジャータカとイソップ物語と聖書の福音書の類似性まで
調べることができないまま、病気のため、研究が停滞しています。
興味はありますから、何の回答にもなっていない回答です。
この回答を投稿するのにも体力を消費してしまった。

お礼

kazamidori360様

お礼が遅くなり申し訳ありません。
たいへんな状況でご回答くださりありがとうございました。
どうぞお大事になさってくださいね。