oneについて

質問

初めて投稿させていただきます。
もう何度か出ているのかもしれませんが、教えてください。
If you don’t sleep very well ,I can prescribe some sleeping pills, if you want me to
they are not strong ones.
と言ったら、ネイティブがonesはいらないと言いました。
It’s not a very strong medication が正しいのだそうです。
そこでoneの使い方に混乱してしまいました。
Usually I don’t prescribe a lot of medicine
But this is herbal one. So please try
これもoneはいらないと言われました。
なんとなくoneをつけたくなるのですが、間違いなのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

seegrammar

さいどすみません。
medicine は不加算、加算の両方の用法があり、
加算のときは
a type of medicine
a brand of medicine
という意味になると思います。
したがって、a herbal medicine / a strong medicine などと言える

お礼

seegrammarさん再度ありがとうございます。
＞they は代名詞であって determiner ではないからです。
＞these / those /this / that は determiner です。
このあたりがわかっていなかったので、ANo.3に混乱しておりました。
でもよくわかりました。ありがとうございます。
まだまだですが、これからも頑張ります。

回答No.4

seegrammar

>Usually I don’t prescribe a lot of medicine
But this is herbal one. So please try
この部分ですが、
this is a herbal one とすれば問題ないです。＃１では a をつけても「へん」といいましたが、そんなことないと思います。失礼。
なぜなら this は determiner ですから、おなじ sleeping pills をさす代名詞を2つ使用した最初の
they are not strong ones のような不自然さはないです。
they は代名詞であって determiner ではないからです。
these / those /this / that は determiner です。
These are the strong ones ならまだあり。

It's not a strong medicine. としたのはネイティブ流の感覚でしょう。
medicine は不可算名詞なのになぜ a がついているか？
それは a strong (type of) medicine ということと思います。
pills など複数形が出てきたけど、薬として話をする場合　it's で始めざるを得ない。なぜなら不加算名詞だから。でもタイプとして強いタイプなので a strong medicine と不定冠詞がつくわけです。

なお、品詞（加算、不加算名詞、determiner、などなど）を調べる良い辞書は
http://dictionary.cambridge.org/
です。

回答No.3

seegrammar

>I’ll give you some medicine.
>One medicine is a cough drop, that’s a strong one.
One --> determiner （定冠詞、所有格などと同じ働き）
medicine --> 名詞
one --> 代名詞 (medicine)
よって代名詞は１つなのでＯＫ。

One medicine is a cough drop, that’s a strong one.
は、comma splice という完全文をカンマでつなぐエラーで本来は
One medicine is a cough drop, and that's a strong one.　となりますが、
ここは同格的になっていて and を入れず that's a strong one としてもＯＫ。そのほうが自然でネイティブ的感覚でしょう。
例外的に comma splice が許されるケースは多々あり。
もしくは、and that's strong. になるでしょう。

>Usually I don’t prescribe a lot of medicine
>But this is herbal one.
--> 代名詞２つ
との違いがわかると思います。

論理的に考えるのもＯＫ、しかし、感覚的にも十分解るようになると思います。
私よりそのネイティブのほうがはるかに優れていますので、私の回答を参考にそのネイティブに聞きなおしてみるといいでしょう。

お礼

seegrammarさんありがとうございます。
This is a herbal one.
This is herbal one.
That is a strong one.
That is strong one.
どうも私はこれらの違いがわかっていなかったようです。
これからもよろしくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問１：
＜they are not strong ones.と言ったら、ネイティブがonesはいらないと言いました。＞

はい、特にいりません。ただ、あっても文法的に間違っているわけではありません。

１．このonesは前出のpillsを指して使われている代名詞の用法になっています。

２．pillsが複数形なので代名詞も複数のsがついているのです。

３．直訳すれば「それらは、強いもの（薬）ではありません」となります。

４．それでも文法上は間違いではないのですが、ここは代名詞theyで既にpillsのことを表していますから、No.1でも回答されているように、繰り返し同じ語の代名詞を使う必要はないのです。
例：
There are lots of flowers.
They are beautiful ones.（△）
「沢山花がある。それらは、美しいもの（花）だ」

５．ここではstrongという形容詞が重要な情報になります。その場合は、形容詞を叙述的に使って、断定的に言い切った方が効果的なのです。
→They are beautiful.（O）

ご質問２：
＜But this is herbal one. So please tryこれもoneはいらないと言われました。＞

はい、特にいりません。ただ、あっても文法的に間違っているわけではありません。一点訂正するとすれば、不定冠詞aが必要です。
herbal one（Ｘ）→ a herbal one（O）

１．このoneは前出のmedicineを指して使われている代名詞の用法になっています。

２．medicineが単数形なので代名詞も単数扱いになっています。

３．medicineはここでは可算名詞として使われています。ここで使われている不定冠詞aは、「薬」という不特定のものを漠然と指す用法です。

３．直訳すれば「しかしこれは漢方の類のものです」となります。

４．それでも文法上は間違いではないのですが、ここは代名詞thisで既にmedicineのことを表していますから、繰り返し同じ語の代名詞を使う必要はないのです。

５．ここではherbal「草の」「漢方の」という形容詞が重要な情報になります。その場合は、形容詞を叙述的に使って、断定的に言い切った方が効果的なのです。

ご質問３：
＜なんとなくoneをつけたくなるのですが、間違いなのでしょうか。＞

文法的には間違っていません。語感の問題です。

１．口語表現では、重要な情報以外はなるべく省略されることが多々あります。

２．手短に相手に大切な用件を伝えるのは、聞き手に対するマナーですし、そのための会話テクニックの配慮が必要となります。

３．ご質問文を日本語にしてみても、その語感の違いが汲み取れると思います。
例：
「必要ならある睡眠薬をお薦めしましょうか。それは強いものじゃないから」
→「～それは強くないから」（O）

「普通は薬はあまりお薦めしないのですが、これは漢方のものなので～」
→「～これは漢方だから～」（O）

one「もの」はやや余分な感じがします。

４．以上のように、oneをつけるのは文法上は間違っていないのですが、洗練された英文にするには、ない方がいい場合もあるのです。

以上ご参考までに。

お礼

Parismadamさんありがとうございます。
とてもよくわかりました。
英語の勉強が楽しくなりそうです。

回答No.1

seegrammar

they are not strong
ではすてに they が代名詞です。そこで、同じセンテンスでさらに代名詞 ones をつけるとそりゃ変です。

This is A haerbal one. ならまだＯＫでしょうが、これも 代名詞が2つありますからへんです。

いずれも同じものを指す代名詞を多用しすぎということと思います。

補足

早速のお返事ありがとうございます。
同じものを指す代名詞を多用しすぎとのこと、何となく分かったような
気がします。
ところでネイティブが
I’ll give you some medicine.
One medicine is a cough drop, that’s a strong one
これならOKと言うのですが、どうやって区別したらよいのでしょうか。
すみませんがおしえてください。
これは日本人がよく間違えるところだといわれました。