Hold that thought

質問

Skypeである話題について話し終えて、「じゃあおやすみなさい」と切ろうとした際、相手に「Hold that thought.」と言われ、またその話題に少し戻り「この話の続きはまた次回に」と言われ切りました。
後からアルクで調べたら
Hold that thought.
ちょっと待ってね。◆【場面】議論などを一時中断しなければならないとき。例えば話の途中で電話がかかってきたりして。と書かれてありましたが、この「ちょっと待って」の意味だと、話が全部終わって切ろうとしていたのでなんだか違う意味になってくるように思いました。
Hoｌｄ　that thought は、違う意味もあるのでしょうか？

ちょっと待ってね。◆【場面】議論などを一時中断しなければならないとき。例えば話の途中で電話がかかってきたりして。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

that thought（その考え）をhold（維持する、持ち続ける）ということですよね。
つまり、「（話を再開する時まで）その話題を（忘れないで、頭のなかに）キープしておいて」と言っているわけです。

「ちょっと待って」は、話をすぐに再開できるシチュエーションでの意訳です。

話を再開できるのがずっと先のことなら、「ちょっと」のところが変化して、「話を再開できる時まで待って（また話そう)」になるはずです。

お礼

早速のご回答をありがとうございました。とてもわかりやすい説明でよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

ddeana

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hold-that-thought

これを参考にすると、今話していた話題を次の機会に再度取り上げたいのでそれまでちょっと待っててねというような意味かと。

お礼

早速のご回答をありがとうございました。
サイトの説明を読んだらよくわかりました。ありがとうございました。