ある小説を読んでる中国人ですが、ちょっとわからない

質問

ある小説を読んでる中国人ですが、ちょっとわからないない言葉があります。「（前略）本来なら駐車場を探すつもりだったのを、休養にあてたりもしたのだが（後略）」この原文に「あてたり」という言葉が出ました。その意味と使いかたをぜひ教えてください（初めての質問なので何か不躾のところがあれば許してください。

回答No.3

Dr_Hyper · ベストアンサー

この　あてる　ですが，　英語で言う　assign　

丁寧に表現すると，割り当てる　といった日本語になります。

ある時間を　特定の予定に　はめ込むようなイメージで
割り当てることを　xxxxにあてました

といいます。

お金　とか　時間　とか　限られたもので　予定を立てて使用するようなことがらに使用する事がありますが，

お金のばあい

手持ちの500万円を借金の返済に　あてた。

時間の場合

ちょっとした待ち時間ができたので，書類を読むに行く時間にあてた。

といった使い方です。

お礼

詳しい説明でした！ご回答ありがとうございましました。

回答No.5

hagehageha

「あてたり」のうち「あて（る）」については、他の回答者の説明のとおりです。
　次に「あてたり」の「たり」は、・・・・したり、・・・したり　というように、休養以外にも別の事に時間を費やした場合に使います。

お礼

ご回答ありがどございました。たりは一つでも使えることも勉強になりました。

回答No.4

noname#260418

>前略）本来なら駐車場を探すつもりだったのを、休養にあてたりもしたのだが（後略）」この原文に「あて

翻译过来吧

回答No.2

bakansky

その場合、英語でいえば spend と似た意味だといえばお分かりになるでしょうか。

「本来なら駐車場を探すつもりだったのを、休養にあてた」 というのは、「駐車場を探すつもり」 だった時間を、休養することに使ってしまった、という意味で述べているように読めます。

「あてる」 は漢字を含む表記だと 「当てる」 とも書きますが、「充てる」 とも書けます。すなわち 「充当する」 ということです。

お礼

ご回答ありがどございました。

回答No.1

noname#252332

充てる。あてる。ある目的に使用する。生活費としてもらった金を飲み代に充ててしまいました。またお金をください。

お礼

ご回答ありがどございました。