中国語

質問

中国語で多分お嬢さんみたいな意味なんですが、小姐（シャオチェ）ではなく、「メイヒャン」みたいな音の言葉はなかったでしょうか。すみません。ざっくりした質問ですがよろしくお願いします。

回答No.1

yrixie · ベストアンサー

姑娘(gu1 niang)

これではないですか？？

お礼

そうです！私が思っていたのはクーニャンです。ありがとうございました。とっても助かります。

回答No.2

pluto1991

メイ　　は「妹」なのでしょう、
ヒャン　は「娘」＝ニャン　ではないですか？　ヒャという発音はないので。
でも「娘」は日本のお嬢さん、ではなくてお母さんの意味。
妹娘　メイニャン　妹のお母さん。使わない言葉です。

単純に　小妹　シャオメイ　の勘違いじゃないですかね。

お礼

シャオメイは美しい音ですね。私が思ってたのは多分別の方が回答してくださった、姑娘（クーニャン）だったかも知れません。でも、私が使いたい用途には、シャオメイのほうが近いようです。ありがとうございました。