日本語に訳してください。

質問

分割した文章の後半部分です。
宜しくお願いします。

As though when he speaks he is left thinking aloud wordlessly, or has abruptly run out of breath, and is left, pausing to think what to say next. Yet he is never too short of words. He gets the wrong words sometimes, or seems to say silly things. There is a wavering tiredness behind his tone, or a lack of robustness of voice, that makes it sink away. He may smile and laugh constantly in conversation, but the laughter can be empty or hollow. Like a habit or like something politely expected a faint attempt at a more jovial nature than he feels, but not wholeheartedly felt. He has genial manners, But is sometimes a person who will let others speak or talk for him, while he sits silent.. This doesn’t mean there is something false or put on about him, just that his mannerisms of speech and sounds are from habit as much as from spontaneity. He has a reasonably good singing voice.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
前便同様、直訳ではほとんど意味が取れません。失礼ながら、「伝統文法の観点からは、ほとんど無茶苦茶な文字の羅列」としか思えませんでした。一応、何とか意味のある（ありそうな）表現になるように意訳（異訳？）して、下記します。時に推測を通り越して憶測した部分もありますので、誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

（意訳・要約文）
彼は、話しているとき、言葉にならないような大声を口にしながら考えたり、急に息が切れてしまったかのようになって話を途切らせたりしながら、次に何を言うべきかについて考えます。それでも彼は、言葉に不足するようなことは決してありません。彼は時々間違った言葉を使ったり、愚かなことを言うようにも見えます。話を続けるうちに、語調に疲労感がちらちらしたり、あるいは声の張りがなくなってきたりして沈み込んでいきます。彼は、話しているときは絶えず微笑んだり、笑ったりするかもしれませんが、その笑いは「空っぽ」の可能性があって、特に意味はなさそうです。その笑いは、彼が感じているよりも楽しそうに聞こえることを期待する、それとない試みの習慣か何かでしょうけれども、そこに真心がこもっているとは感じられません。彼は、温和な、親切な行儀作法を持ってはいますが、しかし時々黙りこくって座り込み、その間彼のために他人に（ちやほやしながら）話させる、語らせるようなところもある人です…。これは、何かの間違いがあるからとか、彼のせいだとすることを意味してはいません。それは、ただ単に、彼の言葉や声の癖が、（無意識の）自発的なものであると同じくらいに習慣から出てくるものである、というだけです。（それにしても）彼は、かなりすてきな、歌うような声を持っています。

お礼

無茶苦茶な文字の羅列ですか(;´・ω・)
相当文章が酷かったのですね...本当にありがとうございます。
Nakay702さまの翻訳センスで文章をまとめてくださり感謝します！