自信がないので和訳お願いします。

質問

考えてはみたのですが、下記で合っていますか？

I often have to stay up to finish my school assignments.
「私はしばしば、学校の課題を終わらすために起きてなくてはいけない」ですか？
My school is very prestigious and rigorous.
私の学校はとても名門で厳しいです。ですか？

宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I often have to stay up to finish my school assignments.
＞「私はしばしば、学校の課題を終わらすために起きてなくてはいけない」ですか？
⇒はい、だいたいこれでいいと思います。
「私はしばしば、学校の宿題を終わらせるために夜なべをしなければなりません。」
とすれば、もう少し原文に近いでしょう。

＞My school is very prestigious and rigorous.
＞私の学校はとても名門で厳しいです。ですか？
⇒はい、だいたいこれでいいと思います。「とても名門」というところがちょっと不自然かもしれませんので、「私の学校は、名声が高く、とても厳しいです。」
とすれば、もっと自然な感じになりますね。

お礼

とても名門→名声が高く　というところがとてもしっくりきました！ありがとうございました！！

回答No.2

bakansky

翻訳をするわけではないのならそれで十分だと思います。また、学習者の場合は、単語レベルの解釈だけでも大変なわけで、内容を正確に解釈したということを示すためにぎこちない日本語になったとしても、それは仕方のないことだと思います。お示しの訳し方で構わないと思います。

お礼

良いアドバイスをありがとうございました！おっしゃる通りだと思いました。少しずつ英語の勉強を頑張っていきたいと思います。