【漢文の読む方法を教えてください】

質問

【漢文の読む方法を教えてください】

漢字だけの漢文はどうやって読めば読めるのですか？

一ニレとかは読むための補助で実際の漢文には一ニレとか書いてないんですよね？

これは後で読みやすいように日本人が追加したものですよね？

最初から書かれているものなのでしょうか？

漢文の読むルールを教えてください。

日本語にない漢字が出て来ませんか？

日本語にない漢字が出て来たときはどうするのですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。漢字だけの漢文はどうやって読めば読めるのですか？

　これは古い中国語です。中国のひとはそのまま読みました。日本語に翻訳する時は、語順を変えます。

２。一ニレとかは読むための補助で実際の漢文には一ニレとか書いてないんですよね？

　はい、勝てないのを白文というときもあります。

３。これは後で読みやすいように日本人が追加したものですよね？

　はい。

４。最初から書かれているものなのでしょうか？

　いいえ。

５。漢文の読むルールを教えてください。

　他動詞が目的語より前に来ますから、語順調整のために返り点が使われます。

６。日本語にない漢字が出て来ませんか？

　はいl。

７。日本語にない漢字が出て来たときはどうするのですか？

　漢和辞典を使います。例えば、「誰知盤中飧」の最後の字は常用漢字にありませんが、総画で引けば出ます。

　「たれかしらんばんたれかしらんばんのそんは～を」＞　入れ物のご飯は～であることを誰が知っているだろうか」という意味です。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.2

marisuka

>漢字だけの漢文はどうやって読めば読めるのですか？
まず現代の中国語を習得すること。次に漢文に出てくる漢字の、漢文中での使われ方を知ること。特に助動詞と動詞。そして漢文（白文）中に出てくる名詞、特に人名や地名に精通すること。これだけできれば読めるでしょう。
　でもそんなこと、漢文の研究者にでもならない限りムリだろうし、仮にできたところで、その能力が発揮できる場面はないと思います。現代の日本人が日本の古文をすらすら読めないのと同じで、中国の人でもなかなか読めないらしいですよ。