英語に直して下さい

質問

先日子供２人を理容店に連れて行きました。支払いの時、理容師２人が突然、子供に向かってPPAPダンスを始めました。全く予期せぬことだったので私はびっくりしました。
子供を喜ばせようとして、してくれたことなんでしょうが、当の子供たちもびっくりしたらしく、固まってしまって喜ぶどころではありませんでした。

その辺りを英文にしたいのですが、以下の日本文を英語にしていただけませんか？

1.子供たちはハッピーになるよりも、むしろ驚いて固まってしまっていました。
2.子供たちはびっくりした様子で、ハッピーになる余裕などなかったようです。
上の1.2.を英文に直すとどうなりますか？よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

1. The kids got frozen by surprise rather than being happy.
2. The kids looked stunned and having no room to be happy.

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
適確な英訳、ありがとうございました。