"最低"を英語で言いたい

質問

あなたは最低です、と英語で言いたくて調べた ところ、次の2つが何となくそんな感じに伝わ るのかなと思ったのですが、どうでしょうか？ この2つの言い方は柔らかい方ですか？またど ちらが強い感じに聞こえますか？

You're heartless
You can't get any lower than that

また、強い言い方もあれば教えて頂けると幸い です。(スラングではなく、また相手を挑発するような言い方でもない言い方で)

質問や注文が多くて申し訳ありません。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

You're heartless は、ひどい奴とか薄情者。そう言う意味でサイテーと言いたいのなら良いと思います。
You can't get any lower than that は、最低なのはYouではなく、You が経験したthatが最低なので意味が違います。
「あの社長ひどい奴だ。人をこき使うだけこき使って、残業代も払わない。」
「You can't any lower than that. （最低だね）」つまり、「君にとってそれよりひどい事は無いね」

文字通り最低だったら、You are the worst.
これも使いますが、「君は最低評価だ」見たいな硬い感じもあるので、文法的には正しくない俗語だけど、You are the baddest. 「お前サイテー」とも言います。ただ、こちらは言い方によっては、「お前最高だな」みたいにも聞こえます。
他に horrible 何かも「最低」と言う時に使います。

お礼

後者は意味が違うのですね。horribleもサイテー！って感じですね。
結局terribleと言って、その後ちょっとした言い合いになり、あまりに腹が立って意地の悪い事を言ったら、私がhurtlessと言われました。(笑)。。英語初心者にはケンカはまだまだ出来ませんでした。
お礼が遅くなってすみません。勉強になりました。お前最高だな、って言ってみたいです。
回答ありがとうございました。

回答No.1

雪中庵（@psytex）

日本語で「サイテー」と言う場合、比較して言っていると
いうより、「ヒドイ」というニュアンスなので、普通に
terribleとかawful、cruel、crazyと言った方が意味が伝わると思います。
（例の文では、何を言わんとしているのか伝わりにくいです）

お礼

例文はちょっと違うのですね。日本語で表す気持ちを外国語にするって本当に難しいです。
お礼が遅くなってすみません。回答ありがとうございました。