英文添削をお願いします。

質問

団体のバスでレストランへ行き、ホテルに帰るまでのアナウンスです。
よろしくお願い申し上げます。

Don’t leave your belongings in this bus.
Please move to the rear in the banquet hall.
The Return bus（帰りのバス） will leave around 09:00- P.M. from the parking lot.
The Bus will stop at
1.XxXX Station (south entrance)
2.XXXX Hotel
3.XXｘｘHotel

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／30のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

だいたいよくできていますが、訂正箇所は以下の通りです。

１．Don’t leave your belongings in this bus.：

（１）意味は「所持品は車内に置いていかないように」ということで結構ですか？

（２）その場合は、belongingsを主語にして受身にする表現もあります。

（３）また、Don’tだけだと命令文になり、丁寧な表現になっていませんので、Pleaseをつけます。

（４）また、「車内に置いていかない」とは＝「いつも持っている」ということですから、keepを使った肯定的な依頼文にすることも可能です。

（５）以上を踏まえて訳例は
Please don’t be your belongings left in the bus.
「バスに所持品を置いていかないようにして下さい」
Please keep your belongings with you.
「所持品は常に携帯されて下さい」
となります。

２．Please move to the rear in the banquet hall.：

（１）日本語は「宴会場の後部座席に（後部の方に）移動して下さい」でいいでしょうか。

（２）「宴会場」とは「食事しながらのホール」のことですから、シンプルにdining hallでいいと思います。

（３）「後部座席」周辺を指すのであれば、the rear seat areaなどでもいいでしょう。

（４）以上を踏まえて訂正例は
Please move to the rear seat area in the dinning hall.
「宴会場のでは後部座席エリアに移動して下さい」
となります。

３．The Return bus（帰りのバス） will leave around 09:00- P.M. from the parkig lot.：

（１）時間は場所より後に置きます。

（２）「バスが出る」はstartが出発のイメージがあります。

（３）「～から出発する」はfromは使いません。間違い易いのですが、「～を出発する」と考え、start atとするのが正しい用法です。

（４）帰りのバスも、「バス」でいいでしょう。

（５）以上を踏まえて訳例は
The bus will start at the parking lot about 09:00 PM.
「バスは9時頃駐車場を出発します」
となります。

あとは問題ありません。以上ご参考までに。
PS：前回のご質問の補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜専門家のようですが、どちらにお住まいでしょうか？＞

日本ではなくフランスのパリに住んでおります。「パリ在住の既婚女性」という意味でParismadamなのです。単純なもので、、、（笑)。

ご質問２：
＜私は札幌在住でどこかで英語を習いたいと思っております。＞

北海道だから、snowdropinさんなんですね。私などよりずっと詩的でロマンチックなHNですね（笑）。

札幌だと、英語学校も沢山あるような気がしますが、、、。いい個人レッスンの先生が見つかるといいですね。

ご質問３：
＜仕事で英語を使うのですが、いつもこの程度でお恥ずかしいばかりです。＞

とんでもないです。よくできた英文だと思いますし、ちゃんと通じる英語を使われています。正しい語法を学びつつ、あまり文法にとらわれないで、怖れずに使うのが上達の早道です。

仕事は旅行業関係に携わっていらっしゃるのでしょうか。北海道はヨーロッパと似ているので、西洋人はあまり訪れないのかもしれませんね。仕事で使われるのであれば、義務感がさらに英語力をアップさせてくれると思います。頑張って英語力を鍛えて下さい。

ご参考になれば、、、。

お礼

Parismadamさま
いつもありがとうございます。
メールアドレスはParismadam後にgooでよろしいでしょうか。
個人的にメールで御礼をしたと思います。
北海道からなにかお送りしたいと思います。

回答No.1

seegrammar

Don't forget to take your belongings などでもよいです。

お礼

ありがとうございました！助かりました。