英訳のチェックをお願いいたします。

質問

以下の日本語を英文にしたいのですが、チェックしていただけますでしょうか。
彼女は希死念慮にて一年近く心理療法を受けていた。
彼女は「私はこの国（母国）を出て、好きな国に行く。そしてお金が尽きたら死ぬ」と告げる。
医師は「せめてそれまで心理療法を続けたい」といった。
彼女は医師が死ぬのを思いとどまるように言わず、ただ続けたいと言ったことに引っかかっていた。
医師は後の診察で、「あの時はあなたの死への強さに圧倒された。無力感を感じたの事実」と答えた。しかし「あの時は圧倒されたのは事実だが、もう一度あなたの治療を続けたい。」といった。
彼女は彼が一度は彼女の自殺の意思を認めたという思いが消えない。
医師は、今は違うという、という。

です。

She has a suicidal thought and she has been having a psychotherapy for nearly one year.
One day she said "I am going to leave my country and go to my favourite country. When my money has gone, I will commit suicide."
Her Dr. told her "Can I see you just until your leaving." but didn't say Please stop. I would like to help or I am here for you.

Next consultation, Dr. told her " Actually I to was overpowered your power to death. I felt powerless. however I really want to continue the session. "
She tried to understand him but she is having a thought as he didn't stop her suicide and he accept her leave. How can I trust him again? He gave up me once.

が私の文章です。

どうぞよろしくおねがいします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Because of her suicide ideation, she has been receiving psychotherapy for nearly a year.

One day she said, "I am going to leave my country to go to a country of my choosing. When my money runs out, I will commit suicide."
Her doctor told her, "At least let me carry on with the therapy until you are leaving."

The fact that her doctor did not try to talk her out of committing suicide, but rather just said he wanted to continue to help, weighed on her mind.

During a therapy session that followed, the doctor told her, "To tell you the truth I was overpowered by your desire toward death. I felt powerless then." The doctor continued on to say, "But now I want to be given a second chance and continue with your therapy."

She tried to understand him but she could not get it out of her head that for once, he gave up on her and accepted her will toward committing suicide.

Even though he says he has changed his mind, how can she trust him again? He gave up on her once.

お礼

早々にご回答いただいましてありがとうございます。
大変助かりました。

思っていた通りのニュアンスの内容で、助けていただいて感謝しております。
ありがとうございました。