口語に英訳のお手伝いお願いします

質問

会話をしている最中に「そろそろ仕事に戻ろうかな」と伝える際に
「it's time to go」で構わないのでしょうか？

相手が帰宅する際にばったり出くわして「お帰りですか？」
は「will you go home」で大丈夫でしょうか？
英語でこのように声をかける習慣はあるのでしょうか？

探し物をしていて「う～ん、見つからないなぁ・・・」というのは
「there is no・・・」でいいのでしょうか？

「明日休日だって知っている？」というのは
「do you know that tommorow is holiday ?」でいいのでしょうか・・・？

「とりあえず、～するか！」は「for the time being～」でいいのでしょうか？

「実はこの店前に来たことあるんだ」の「実は」は、どのようにすればよいでしょうか？

たくさんあって申し訳ないのですけど、
一つ二つでも助かりますので宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

私だったら、と言う事でご回答させてくださいね。
「そろそろ仕事に戻ろうかな」
I gotta/should get(or go) back to work.
とかでしょうか。

相手が帰宅する際にばったり出くわして「お帰りですか？」
Hi! Going home?
On your way back home?
などなど。

探し物をしていて「う～ん、見つからないなぁ・・・」というのは、
単に
where, where, where???
とかつぶやいたりしますよね。
I don't see it.
Oh, where is it? I cannot find it!
とか。長いですが・・・。

「明日休日だって知っている？」
Do you know tomorrow is holiday?
Do you know it's holiday tomorrow?
休みにもよりますが、祝日や休暇の場合で。

「とりあえず、～するか！」は
Let's do ○○ for now.
Well, we just do ○○ for now.

「for the time being～」でいいのでしょうか？
これも使えます。

「実はこの店前に来たことあるんだ」の「実は」は、どのようにすればよいでしょうか？

Actually でよいと思います。
Actually, I have been here before.
とかです。

もっともっと言い回しはあると思いますが、とりあえず。

お礼

ご回答ありがとうございます。
いつもお世話になっていますm(_ _)m

>I gotta/should get(or go) back to work.
なるほど。
確かに、「戻らなくちゃ」でも全然かまいませんよね。

「お帰りですか？」は、going home?がしっくりきました。
言いやすそうですし。

Do you know it's holiday tomorrow?
この、最後にtomorrowが来る方がしっくりくるような気がします。
(質問文でtomorrow間違えてましたね；)

「とりあえず」という表現にfor nowなんてものもあるんですね。
参考にさせて頂きます。

actuallyはこんな感じで使えるんですね！

回答No.5

Glorifiber

#3です。
Did you know....? は日本語と似ていて、全然知らなかった！みたいな時に使うと自然です。

You know what? は会話を始める時に使える便利な表現です。「ねえねえ、知ってる～？」みたいな感じです。

それと、＃４の方がお使いになっているhell やbloody はイギリス口語で（映画とかを観られるとよくお分かりになると思いますが）で、イギリスに行けば確かによく聞こえて来る表現でしょうが、かなりお互いを知り合った間柄同士、あるいはネイティブな人が使った方が賢明かと思われます。ごめんなさい、＃４の方に意見している訳ではありませんので誤解なさらないでほしいのですが、英語が母国語でない人がこういう英語を使うと品位を疑われます。ほとんどF----言葉と同じです。お使いにならないことをお薦めします。カジュアルに話す、と下品に話すは違うコンセプトだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

細かいニュアンスまで伝えて頂けるとすごく助かります(^_^

#4の方のスラングは、もっともっと英語に慣れたら、友人との間にこそっと入れてみて反応を窺ってみますね。

回答No.4

Spemon

イギリス英語ですので、アメリカのものとは異なるかもしれませんが；

>相手が帰宅する際にばったり出くわして「お帰りですか？」

Are you off now?もしくはYou're off now then?
といい、同様に、お先に失礼みたいな感じの「お先～」っていうのはI'm off now!といいます。

>探し物をしていて「う～ん、見つからないなぁ・・・」

Where the hell is...
Where did I put the bloody...
と言います。

>「とりあえず、～するか！」
はfor the time beingでもいいです。それかfor the momentでもいいです。

　後は他の方々がおっしゃる通りになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

I'm off now!というのは使えそうです！
早速今度使ってみます。

>Where the hell is...
>Where did I put the bloody...
こういうときのhellやbloody、どのような感じで使っているのかよく分からないです・・・
そのまま覚えてしまえばいいのですけど・・・

回答No.3

Glorifiber

会話している二人の関係にもよりますが…
「そろそろ仕事に戻ろうかな」は
I'd better go back to work already.

「お帰りですか？」は
Are you going home now?

「うーん、見つからないな」は
I have no idea where to find xxx! とか、
I can't find it at all!

「明日休日だって知ってる？」は「知ってた？」という風に
Did you know tomorrow was a holiday? という方が自然。

「とりあえず～するか！」
Shall we do xxxx since we have nothting better to do? とか
Let's just do xxxx for now. とか…。

「実はこの店前に来た事有るんだ」の「実は」は長くなりますが
You know what? I've been to this store/restaurant before.　がよろしいかと…。

お礼

ごかいとうありがとうございます。

>I'd better go back to work already.
この表現の方がソフトな気がします。
参考にさせて頂きますね。

>I have no idea where to find xxx!
見つからないことを説明する際に使えそうです。
参考にさせて頂きます。

>Did you know tomorrow was a holiday? という方が自然。
とのこと。
やはり「知ってた？」となるので過去形の方がいいのでしょうか。

You know what?なんて言い方があるんですね・・・
what～で「～ということ」として使用しているわけじゃあないですよね？

回答No.2

nataliewise

"Sorry,　It's time to go back to my job now."
（仕事に戻らなきゃ）
"Now I have to leave..."
会話を中断して（行かなくちゃ…）

"It's not first time here, actually..."
（実はここは初めてじゃないんです。）
"Actually, I've been here before."
（実はここに前に来たことがあるんです。）

"On your way home?"
（帰るとこなの？）
"You're gonna home ?"
（帰るの？）
「ハーイ」と声をかけるのは日本でも、海外でも一緒です。どんな内容で声をかけても失礼ではないです。でも↑はいいきっかけになるかもしれませんね。

"You know that we have an off tomorrow ?"
"Tommorow will be rain."とは言わず、"It'll be rain tomorrow."と言うように、私の場合は"tommorow"を主語にするのは避けたりします。後ろに置いたほうが響きが落ち着くというか。。。

お礼

ご回答ありがとうございます。

"Now I have to leave..."
基本的に短めの表現の方がぱっと口から出やすいのでこれなんかいいですね。

やっぱり"Actually, I've been here before."がしっくりきます・・・

your wayを使うなら、"On your way home?"が言いやすそうです。

"You know that we have an off tomorrow ?"
ですが、やっぱり最後にtomorrowがあった方が何だか落ち着きますよね。