和訳お願いしますm(__)m

質問

Leaving her sick father was hard for Mariko, too.
病気のお父さんから離れて行くのは彼女も辛かった？
英文の訳し方がイマイチわかりません。
順序が……

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> leaving her の訳は 置いて行く彼女 ですか？

　ちがいます。

> sick father leaving her の順序の英文だとおかしいですか？

　はい、おかしいです。

Leaving her sick father was hard for Mariko　という文の主語は

　Leaving her sick father

という部分です。その全体が１つにまとまって１つの主語を作っています。

主語は名詞のはずですが、その文の場合には動詞に -ing を付けることで名詞と同じ働きをさせています。文法の用語では動名詞といいます。

「彼女の病気の父親 (her sick father)」を 「置いていく、そのままにしておく (leave)」 ということ、それを表したのが

　Leaving her sick father

という部分です。なお、ここで 「彼女の (her)」 と言っているのは、後に名前の出てくる Mariko のことです。

「病気の父親をそのままにしておくこともマリコにはつらかった」 あるいは 「病気の父親を残していくこともマリコには出来かねることだった」 のような感じの文です。

お礼

ありがとうございます！
主語がそんなに長いのにビックリ。
そしてすぐにそれを理解される回答者さんにビックリ。
leaving her で完全に切ってました。
文法をきちんとやらないとだめですね。
又宜しくお願いしますm(__)m

回答No.1

bluestone555

(彼女の）病気のお父さんをそのままにしておくのは、マリコにとっても辛かった。

あるいは

(彼女の）病気のお父さんを置いておくのは、マリコにとっても辛かった。

だと思いますよ。leave は、去るのほかに「置いておく
、～のままにしておく」という意味もあります。また、too とあるので 「 ～も」、つまりマリコもという意味になります。

補足

ありがとうございます(^ ^)
もうひとつお聞きしてもいいですか？
leaving her
の訳は 置いて行く彼女 ですか？
sick father leaving her
の順序の英文だとおかしいですか？