英文 オチは？

質問

画像の英文のオチがいまいち分からないので、だいたいでいいので教えて下さると助かります。お願いします。
あと、出来ればナミセンの訳も教えて下さい。

回答No.3

noname#224796

老人がトイレで用(小か大かは措いといて)を足そうとしてたら、
今将(まさ)に、レポ～タ～が遣って来て
受け答えしてる中(うち)に、
我慢出来なくなって
つい「漏らしてしまった」
.....とゆうことですね。

昔、実際に経験した「虎と遭遇」して何も手出しも出来なかったことを、
今しがた遣って来たレポ～タ～に準(なぞら)えて

「其の時(=昔)の虎の鳴き声じゃなくてさ、たった今我慢出来なくなって時分が『ううっ(うおっ)』と言った時、本当に漏らしちゃったのさ・・」

※６行目の"I soiled myself．"は、虎と遭遇した時のモノではなく、インタビュ～最中に「漏らした」モノですね。

波線：他者さんの回答通り

回答No.2

92128bwsd

「若いレポーターが老人を訪ねた。彼はかつて偉大な探検家だった。レポーターは老人に
[過去で彼（老人）の一番恐ろしい経験] を話してくれるよう頼んだ。
老人いわく、"インドのジャングルでトラを討ち取ろうとしていた時、トラが私たちの前に突然飛びかかってきたんだ。私は銃を取ろうとしたのだができなかった。そのトラは私に向かって飛びかかってきて、凄まじい勢いでROARRRR！と吠えた。[私は漏らしてしまった]”
レポーターは、"そんなじょうきょうなら誰でもそうした（漏らした）と思いますよ”と言った。（すると）老人は言った。”違う、その時じゃない。たった今、ROARRRR!と言った時の話だ（漏らしたのが）”」

回答No.1

SPS700

１。訳

　若い記者が、ある年寄りの所に行った。老人は冒険家だった。記者は老人に『今までで一番怖かった経験』を尋ねた。

　老人は「私がインドでトラ狩りの途中、急に大きなトラが目の前に飛び出して来た時、銃を取ろと振り向いたが、取れなかった。トラは大声でウォーッと私に飛びかかった。で私はしくじった。」

　記者は、「そういう場面では誰だってしくじりますよ」と言った。老人は「いやその時じゃない、私がしくじったのは、たった今「ウォーッ」と言った時なんだ」と言った。

２。波型の訳は二重括弧の中です。

３。「しくじる」という訳は、驚いたときなどに思わず便を漏らすこと（下記）です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=soil