和訳をお願いします。
In order to get even this close, his units had to rush southward and were now spread out over a long line running southward from just east of Königsberg. An attack by the German Eighth Army from the west would flank the entire army. Of course, the Germans were also far away, but unlike the Russians, the Germans could easily close the distance using their rail network in the area.
On 31 August, with Tannenberg lost, Zhilinsky ordered Rennenkampf to stand his ground in the event of a German attack. Realizing his forces were too spread out to be effective, he ordered a withdrawal to a line running from Königsberg's defensive works in the north to the Masurian Lakes near Angerburg (Węgorzewo, Poland) in the south, anchored on the Angrapa River. Bolstering his forces were the newly formed XXVI Corp, which he placed in front of Königsberg, moving his more experienced troops south into his main line. His forces also included two infantry divisions held in reserve. All in all, he appeared to be in an excellent position to await the arrival of the Russian Tenth Army, forming up to his south. German efforts at mopping up the remains of the Second Army were essentially complete by 2 September and Hindenburg immediately started moving his units to meet the southern end of Rennenkampf's line. He was able to safely ignore the Russian right (in the north), which was in front of the extensive defensive works outside of Königsberg. Adding to his force were two newly arrived Corps from the Western Front, the Guards Reserve Corps and the XI Corps. Then, like Rennenkampf, Hindenburg fed his newest troops into the northern end of the line and planned an offensive against the south. But unlike Rennenkampf, Hindenburg had enough forces not only to cover the entire front in the Insterburg Gap but had additional forces left over. He sent his most capable units, the I Corps and XVII Corps, far to the south of the lines near the middle of the Lakes, and sent the 3rd Reserve Division even further south to Lyck, about 30 miles from the southern end of Rennenkampf's line.
Hindenburg's southern divisions began their attack on 7 September, with the battle proper opening the next day. Throughout 8 September the German forces in the north hammered at the Russian forces facing them, forcing an orderly retreat eastward. In the south, however, things were going much worse. The German XVII Corps had met their counterpart, the Russian II Corps, but were at this point outnumbered. The Russian II Corps maneuvered well, and by the end of the day had gotten their left flank into position for a flanking attack on the Germans, potentially encircling them.
However, all hope of a Russian victory vanished the following day when then the German I Corps arrived in support of the XVII; now the Russians were outflanked.
お礼
ありがとう