和訳をお願いします。

質問

At about 11 am on 3 September General Toshev, having exchanged thoughts with General Kiselov, issued Order No17 for the next day's attack on Tutrakan. It stated that the commander of the 4th division was to assume control over all forces operating against the fortress and determine the exact hour of the infantry attack, once the preliminary artillery barrage had inflicted sufficient damage. Major von Hammerstein and his group were to attack and take fort 2 in Sector II (West), the main attack was to be delivered by the 4th Division against forts 5 and 6 in Sector II (South), and finally, the 1/1 Brigade was to capture fort 8 in Sector III (East).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞At about 11 am on 3 September General Toshev, having exchanged thoughts with General Kiselov, issued Order No17 for the next day's attack on Tutrakan. It stated that the commander of the 4th division was to assume control over all forces operating against the fortress and determine the exact hour of the infantry attack, once the preliminary artillery barrage had inflicted sufficient damage.
⇒9月3日の午前11時ごろ、トシェフ将軍は、キセロフ将軍と意見を交換して、翌日のツルトラカンへの攻撃命令17番を発布した。それは、第4師団の司令官が、全軍団の要塞に対する作戦を統括すると仮定して、いったん予備的な集中砲撃が十分な損害を与えたら、歩兵攻撃の正確な時間を決定することになっている、と述べた。

＞Major von Hammerstein and his group were to attack and take fort 2 in Sector II (West), the main attack was to be delivered by the 4th Division against forts 5 and 6 in Sector II (South), and finally, the 1/1 Brigade was to capture fort 8 in Sector III (East).
⇒フォン・ハマースタイン少佐および彼のグループは、第II（西）区画を攻撃してこれを奪取することになっていたが、第II（南）区画の5番、6番要塞に対する主要な攻撃は第4師団によって配備されることになっていた。そして、最終的に1/1旅団が第III（東）区画の8番要塞を攻略することになっていた。

お礼

回答ありがとうございました。