ロシア語？訳してください。

質問

先日子連れで公園に行ったら、ロシア人っぽい小さい男の子と出会いました。一緒に遊びたそうだったので日本語で話しかけても無反応・・・
でも一緒に来ていたおばあちゃんと話してると「ニエート」と聞こえてきたので確かNoの意味だと思いました。でも他の言葉が全然わからず、滑り台を滑りながら「ヴァンヴァン」と何度も言ってるのです。ちょっと違うかもしれませんが分かるかた是非教えてください。

回答No.1

_pokechi_ · ベストアンサー

おばあちゃんのことを「バブシュカ」といい、俗語で「ババ」ということもあるので、おばあちゃんへの呼びかけだったのではないでしょうか？
あと「ババ」は、単におばさんや既婚女性のことを指すこともあります。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
「ババ」だったのかもしれませんね(^^;
おばあちゃんのことなら納得です！！
やっとスッキリしました。どうもありがとうございました。