和訳をお願いします。

質問

The Chilembwe uprising was a rebellion against British colonial rule in Nyasaland (modern-day Malawi) in January 1915. It was led by John Chilembwe, an American-educated Baptist minister influenced by millenarian Christianity. Based around his church in the village of Mbombwe in the south-east of the country, the revolt was centred on the black middle class and encouraged by grievances against the colonial system, including forced labour, discrimination and the new demands on the indigenous population caused by the outbreak of World War I.
The revolt broke out in the evening of 23 January 1915, when rebels, incited by Chilembwe, attacked the A. L. Bruce plantation's headquarters at Magomero and killed three white colonists; and a largely unsuccessful attack on a weapons store in Blantyre followed during the night. By the morning of 24 January the colonial authorities had mobilised the white settler militia and redeployed regular military forces south. After a failed attack on Mbombwe by troops of the King's African Rifles (KAR) on 25 January, a group of rebels attacked a Christian mission at Nguludi and burned it down. The KAR and militia took Mbombwe without encountering resistance on 26 January after many of the rebels, including Chilembwe, fled, hoping to reach safety in neighbouring Portuguese East Africa (modern Mozambique). About 40 rebels were executed in the revolt's aftermath, and 300 were imprisoned; Chilembwe was shot dead by a police patrol near the border on 3 February.
Although the rebellion did not itself achieve lasting success, it is commonly cited as a watershed moment in Nyasaland history. The rebellion had lasting effects on the British system of administration in Nyasaland and some reform was enacted in its aftermath. After World War II, the growing Malawian nationalist movement reignited interest in the Chilembwe revolt, and after the independence of Malawi in 1964 it became celebrated as a key moment in the nation's history. Chilembwe's memory, which remains prominent in the collective national consciousness, has often been invoked in symbolism and rhetoric by Malawian politicians. Today, the uprising is celebrated annually and Chilembwe himself is considered a national hero. British colonial rule in the region of modern-day Malawi, where the revolt occurred, began between 1899 and 1900, when the British sought to increase their formal control over the territory to preempt encroachment by German or Portuguese colonial empires. The region became a British protectorate in 1891 (as "British Central Africa") and in 1907, was named Nyasaland. Unlike many other parts of Africa, where British rule was dependent on the support of local factions, in Nyasaland British control rested on military superiority. During the 1890s the colonial authorities put down numerous rebellions by the local Yao, Ngoni and Cewa peoples.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Chilembwe uprising was ～ the outbreak of World War I.
⇒1915年1月の「チレンブエの蜂起」は、ニヤサランド（現代マラウイ）の英国植民地支配に対する反乱であった。それは、「至福千年説のキリスト教」によってアメリカの教育を受けたバプテスト派の牧師、ジョン・チレンブエが率いていた。国の南東部にあるムボンブエ村にある彼の教会を中心に、反乱は黒人の中流階級を中心としており、強制労働、差別への不満に対して、また、第一次世界大戦の勃発によって先住民に対する新たな要求を含む植民地システムへの不満に対して奮い立った。

＞The revolt broke out ～ regular military forces south.
⇒1915年1月23日の夕方に反乱が勃発し、チレンブエによって扇動された反乱軍がマゴメロにあるA. L.ブルース農園の本部を攻撃し、3人の白人入植者を殺害した。そして、夜中にブランタイアにある武器店への攻撃が続いたが、大部分は不成功であった。1月24日の朝までに、植民地当局は白人入植地の民兵を動員し、正規軍を南に再配備した。

＞After a failed attack on Mbombwe ～ the border on 3 February.
⇒1月25日、王有アフリカライフル隊（KAR）の部隊によるムボンブエへの攻撃が失敗した後、反政府勢力のグループがヌグルディのキリスト教宣教（施設）を攻撃し、焼き払った。1月26日、チレンブエを含む多くの反政府勢力が逃亡し、近隣のポルトガル領東アフリカ（現代のモザンビーク）に安全に到達することを望んで逃亡した後、KARと民兵が抵抗隊に遭うこともなくムボンブエを占領した。反乱の余波で約40人の反逆者が処刑され、300人が投獄された。チレンブエは、2月3日に国境付近で警察のパトロール隊により射殺された。

＞Although the rebellion ～ rhetoric by Malawian politicians.
⇒反乱自体は、永続的な成功こそ収めることはできなかったが、それは一般的にニヤサランドの歴史的分岐点として引用される。反乱は、ニヤサランドの英国の行政システムに永続的な影響を与え、その後改革が実施されたからである。第二次世界大戦後、成長を続けるマラウイの民族主義運動がチレンブエ反乱への関心を再燃させ、1964年のマラウイ独立後、それは国の歴史の重要な瞬間として祝われるようになった。チレンブエの記憶は、集団的国民意識の中で際立ったものなので、しばしばマラウイの政治家によって象徴と修辞法（の具）として喚起されてきた。

＞Today, the uprising is ～ Ngoni and Cewa peoples.
⇒今日、蜂起は毎年祝われ、チレンブエ自身は国民の英雄とみなされている。反乱が起きた現代のマラウイ地域における英国の植民地支配は、1899年から1900年に始まった。ドイツまたはポルトガルの植民地帝国による侵略を阻止するために、英国が自国の領土に対する正式な支配力を高めようとしたのである。この地域は、1891年に（「英国中央アフリカ」として）英国の保護領になり、1907年にニヤサランドと名付けられた。アフリカの他の多くの地域とは異なり、英国の支配が地元の派閥の支援に依存しているニヤサランドでは、英国の支配は軍事的優位性にかかっていた。1890年代、植民地当局は地元のヤオ族、ンゴニ族、セワ族による多数の反乱を鎮圧した。

お礼

回答ありがとうございました。