英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

質問

『この間面白いことあったんだw
職場の仕事もできない不細工な先輩に腹立つことされて
その前からそいつの事は大嫌いだったんだけどずっと我慢してて
でも我慢の限界だったからキレたの。
いつもニコニコしてる私にキレられて
ビビったのか後から機嫌とりにきてた(笑)馬鹿みたいだよね』と言いたいのですが

There was something funny in these day.
My co-worker who is useless and ugly pissed me off.
I usually smile and don't be angry at her but this time I couldn't suppressed anymore,so I pissed.
Afer that, she came to butter me up.
She is so ridiculous.←合ってますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

そのままでも通じます。ただし下記のように、I am pissed は「私はムカついている」、I pissed は「私は小便した」ですから、ちょっと誤解を招く可能性はあります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=piss

　Something funny happened the other day.

I kept smiling to my ugly and incompetent coworker until then, but I couldn't stand her any more and lost my temper.

She suddenly changed and came to butter me up :) she looked so ridiculous.
とも

お礼

本当にありがとうございますm(_ _)m