英文を訳して下さい。

質問

A number of factors contributed to the downfall of the Imperial government in the spring of 1917, both short and longer term. Different historians apply different weights to different factors: liberal historians emphasise the turmoil created by the war, whereas Marxists emphasise the inevitability of change.
Rabinowitch summarizes the main long-term and short-term causes:
The February 1917 revolution ... grew out of prewar political and economic instability, technological backwardness, and fundamental social divisions, coupled with gross mismanagement of the war effort, continuing military defeats, domestic economic dislocation, and outrageous scandals surrounding the monarchy. Despite its occurrence at the height of World War I, the roots of the February Revolution date much further back. Chief among these was Imperial Russia's failure, throughout the 19th and early 20th century, to modernize its archaic social, economic and political structures while maintaining the stability of ubiquitous devotion to an autocratic monarch.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A number of factors contributed to the downfall of the Imperial government in the spring of 1917, both short and longer term. Different historians apply different weights to different factors: liberal historians emphasise the turmoil created by the war, whereas Marxists emphasise the inevitability of change.
⇒1917年春の間（短くもあり長くもあった期間）に、いくつかの要因が帝国政府の失墜に関与した。異なる歴史家が、異なる重要性を、異なる要因に適用している。すなわち、自由主義の歴史家は戦争によって生み出された混乱を強調するが、マルクス主義者は変化の必然性を強調する、という具合である。

＞Rabinowitch summarizes the main long-term and short-term causes:
The February 1917 revolution ... grew out of prewar political and economic instability, technological backwardness, and fundamental social divisions, coupled with gross mismanagement of the war effort, continuing military defeats, domestic economic dislocation, and outrageous scandals surrounding the monarchy.
⇒ラビノウィッチは、主要な長期・短期の原因を以下のようにまとめている。
1917年2月の革命…、それは戦前の政治的・経済的な不安定性、技術的後進性および基本的な社会内分裂などが、戦争での誤った戦闘行動への対処、打ち続く軍事的敗北、国内経済の崩壊、および君主制を囲む法外なスキャンダルなどと結びついて、そこから（革命の目が）伸びていったのである。

＞Despite its occurrence at the height of World War I, the roots of the February Revolution date much further back. Chief among these was Imperial Russia's failure, throughout the 19th and early 20th century, to modernize its archaic social, economic and political structures while maintaining the stability of ubiquitous devotion to an autocratic monarch.
⇒第一次世界大戦の頂点における出来事にもかかわらず、二月革命の原因は、ずっと前にさかのぼる。19世紀と20世紀前半を通じて、この期間内の（革命勃発の）主因は帝国ロシアの失敗であって、（これが）独裁君主に対する遍在的傾倒の安定性を維持していた期間の、古い社会・経済・政治構造を現代化すること（動機）につながったのである。

お礼

回答ありがとうございました。