英文の邦訳

質問

For each firm we have and indication of its independence in terms of ownership.
上記英文の have and indication of の構文がわかりません。
御指導願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞For each firm we have and indication of its independence in terms of ownership.
上記英文の have and indication of の構文がわかりません。御指導願います。
⇒前後の文脈がわかりませんので、断言はできませんが、次のように（省略？を）補うことが許されれば、構文や意味が分かりそうに思います。

(This is) For each firm (that) we have and indication of its independence in terms of ownership.
訳文：「（このことは）所有権の観点から言うと、我々の持つ各企業やその独立性のためによい（ことである）。」

いかがでしょうか。

お礼

いつも有難うございます。
さて，読んでいて気付いたのですが，and のdが誤植で余計で，これを外すと，「各会社について，われわれはその所有の観点から見た独立性の示度を有している。」とすっきり読めそうです。他にも誤植がありましたから，(私が考えるに）著者2人には珍しく，少し慌てて書いたような気がするのです。こちらはいかがでしょうか？

回答No.2

Nakay702

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞読んでいて気付いたのですが，and のdが誤植で余計で，これを外すと，「各会社について，われわれはその所有の観点から見た独立性の示度を有している。」とすっきり読めそうです。他にも誤植がありましたから，(私が考えるに）著者2人には珍しく，少し慌てて書いたような気がするのです。こちらはいかがでしょうか？
⇒なるほど、そうですか。気づきませんでした。
（苦し紛れの補足を考える前に気づくべきでした！）

＞For each firm we have an indication of its independence in terms of ownership.
＞「各会社について，われわれはその所有の観点から見た独立性の示度を有している。」
ですね。
すっきりしました。おっしゃるとおりだと思います。倒置については、For each firm「各会社について（例外なく）」と強調するためにこれが文頭に出ている、ということでしょうね。これで、すべてが完璧に理解できます。ありがとうございました。

お礼

ご理解頂けて安心致しました。
ではそのように読むことに致します。