英文を訳して下さい。

質問

The British realised it was foolish to have sent Arethusa into battle with inadequate training and jammed guns. British ships were criticised for having fired considerable ammunition and torpedoes with little effect but this criticism backfired when at the Battle of Dogger Bank in 1915, British crews tried to conserve ammunition and missed opportunities to damage German vessels.
Casualties
Germany lost the light cruisers Mainz, Cöln and Ariadne and the destroyer V-187 sunk. The light cruisers Frauenlob, Strassburg and Stettin had been damaged and returned to base with casualties. German casualties were 1,242 with 712 men killed, including the Flotilla Admiral, Rear Admiral Maass and the destroyer commodore. The British took 336 prisoners; 224 German sailors were rescued by Commodore Keyes on the destroyer Lurcher and brought to England, the son of Tirpitz being among the prisoners. The British had lost no ships and casualties did not exceed 35 men killed and about 40 wounded.

The Siege of Tsingtao, sometimes Siege of Tsingtau, was the attack on the German port of Tsingtao (now Qingdao) in China during World War I by Japan and the United Kingdom. The siege took place between 31 October and 7 November 1914 against Imperial Germany. The siege was the first encounter between Japanese and German forces, the first Anglo-Japanese operation of the war, and the only war in the Asian and Pacific theatre during World War I. Throughout the late 19th century, Imperial Germany joined other European powers in an imperialist scramble for colonial possessions. As with the other world powers, Germany began to interfere in Chinese local affairs. After two German missionaries were killed in the Juye Incident in 1897, China was forced to agree to the Kiautschou Bay concession in Shantung (now Shandong) to Germany in 1898 on a 99-year lease. Germany then began to assert its influence across the rest of the province and built the city and port of Tsingtao, which became the base of the German East Asiatic Squadron of the Kaiserliche Marine (German Navy), which operated in support of the German colonies in the Pacific.
Britain viewed the German presence in China as a threat and leased Weihaiwei, also in Shantung, as a naval port and coaling station. Russia leased its own station at Port Arthur (now Lüshunkou) and France at Kwang-Chou-Wan. Britain also began to forge close ties with Japan, whose developments in the late 19th century mirrored that of the European imperialist powers as Japan acquired colonial footholds on the Asian mainland. Japanese and British diplomatic relations became closer and the Anglo-Japanese Alliance was signed on 30 January 1902. Japan saw the alliance as a necessary deterrent to its main rival, Russia. Japan demonstrated its potential by its victory in the 1904–1905 Russo-Japanese War, and the alliance continued into World War I.

The Siege of Tsingtao 青島の戦い

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The British realised it ～ to damage German vessels.
⇒英国軍は、不十分な訓練と砲身の詰まった大砲を使ってアレツーサ号を戦わせたのは、お粗末この上ないことに気づいた。英国軍の艦船はかなり多くの弾薬と魚雷を発砲したのに効果はほとんどなかったと批判されたが、1915年の「ドッガー銀行の戦い」で英国軍の乗組員が弾薬の保存を試み、ドイツ軍艦艇に損害を与える機会を逸した時、この批判は逆転した。

＞Casualties
　Germany lost the light ～ and about 40 wounded.
⇒死傷者
　ドイツ軍は軽巡洋艦マインツ号、ケルン号、およびアリアドネ号を失い、駆逐艦V-187号は沈没した。軽巡洋艦フラウエンロブ号、ストラスブルク号、およびシュテチン号は損害を受け、死傷者とともに基地に戻った。艦隊提督、後衛提督マース、駆逐艦隊司令官を含むドイツ軍死傷者は1,242人で、712人が死亡した。英国軍は336人の囚人を捕縛した。224人のドイツ軍水兵が駆逐艦ラーチャー号で艦隊司令官キーズによって救助されて英国へ連行されたが、その中にティルピッツ（北海艦隊指揮官）の息子がいた。英国軍は艦船を失うことはなかったし、死者35人、負傷者約40人を超えることはなかった。

＞The Siege of Tsingtao, ～ scramble for colonial possessions.
⇒「青島の戦い」、時折「チンタオ包囲戦」があって、第一次世界大戦中に中国内のドイツ用地チンタオ港（現在の青島）が日本軍と英国軍によって攻撃された。この包囲は、1914年10月31日から11月7日の間に帝国ドイツに対して行われた。包囲戦は日本とドイツの軍隊間の最初の会戦であり、本戦最初の日英共同作戦であり、かつ第一次世界大戦中のアジア太平洋地域における唯一の戦争であった。帝国ドイツは19世紀後半を通じて他のヨーロッパ列強に仲間入りし、帝国主義国が植民地の所有物を奪い合うことになった。

＞As with the other world ～ colonies in the Pacific.
⇒他の世界列強と同様、ドイツは中国の地方情勢に干渉し始めた。1897年に2人のドイツ人宣教師が「ジュィエ事件」で殺害された後の1898年、シャントン（現在の山東省）で中国はドイツへの99年間のリース（借地）で膠州湾譲歩に同意することを強制された。それからドイツはその地域の他地方にも影響力を主張し始め、皇帝海軍（ドイツ海軍）の東アジア艦隊の基地となった青島の都市と港を建設し、太平洋におけるドイツの植民活動を支援した。

＞Britain viewed the German ～ continued into World War I.
⇒英国は、中国でのドイツの存在を脅威と捉え、やはりシャントンにある威海を海軍港および石炭基地としてリースした。ロシアはアーサー港（現在の旅順港）に、そしてフランスは広州湾にそれぞれ独自の駐留地をリースした。英国はまた、日本との親密な関係を築き始めた。19世紀後半の日本の発展は、ヨーロッパの帝国主義勢力がアジア本土の植民地に足場を獲得したときのそれ（発展）を反映していた。日英の外交的関係はより緊密になり、「日英同盟」が1902年1月30日に調印された。日本は、この同盟国を、主要な敵対国であるロシアに対する必要な抑止力と見なしていた。1904 －1905年の「日露戦争」での勝利によって日本はその潜在力を示し、この同盟関係がそのまま続いて第一次世界大戦に入っていった。

お礼

回答ありがとうございました。