英文翻訳をお願いします。

質問

The February Revolution (Russian: Февра́льская револю́ция; IPA: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə], known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution ) was the first of two revolutions in Russia in 1917. It was centered on Petrograd (now known as St. Petersburg), then the Russian capital, on Women's Day in March (late February in the Julian calendar). The revolution was confined to the capital and its vicinity, and lasted less than a week. It involved mass demonstrations and armed clashes with police and gendarmes, the last loyal forces of the Russian monarchy. In the last days, mutinous Russian Army forces sided with the revolutionaries. The immediate result of the revolution was the abdication of Tsar Nicholas II, the end of the Romanov dynasty, and the end of the Russian Empire. The Tsar was replaced by a Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The February Revolution (Russian: Февра́льская револю́ция; IPA*: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə], known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution ) was the first of two revolutions in Russia in 1917. It was centered on Petrograd (now known as St. Petersburg), then the Russian capital, on Women's Day in March (late February in the Julian calendar).
⇒「二月革命」（ロシア語：Февра́льская револю́ция; 国際音標*: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə]、ソビエト史書では「2月のブルジョア民主党革命」として知られている）は、1917年のロシアにおける2つの革命の最初のものでした。それは、3月（ユリウス暦の2月下旬）の「婦人デー」の間に、時のロシアの首都ペトログラード（現在サンクトペテルスブルグとして知られる）に集中して起こった。
＊IPA：INternational Phonetic Alphabet「国際音標文字」。

＞The revolution was confined to the capital and its vicinity, and lasted less than a week. It involved mass demonstrations and armed clashes with police and gendarmes, the last loyal forces of the Russian monarchy. In the last days, mutinous Russian Army forces sided with the revolutionaries. The immediate result of the revolution was the abdication of Tsar Nicholas II, the end of the Romanov dynasty, and the end of the Russian Empire. The Tsar was replaced by a Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov.
⇒革命は首都とその周辺に限られていて、1週間弱続いた。それは、大規模なデモンストレーション、および警察とロシア君主制の最後の忠実な軍隊たる憲兵との武装衝突を含んでいた。最後の数日では、反抗的なロシア方面軍は革命家に味方した。革命の直接的な結果は、皇帝ニコラス２世の退位、ロマノフ王朝の終局、ロシア帝国の終焉であった。ツァー（皇帝）は、ジョルジ・リヴォフ皇太子の下でロシア臨時政府に取り替えられた。

お礼

回答ありがとうございました。