When people get placed upon a pedes

質問

When people get placed upon a pedestal―when they start chasing after that person on the pedestal―they become mannequin-like.People striving for approval from others become phony.You should seek approval from yourself.

これの直訳おしえてください
早急にお願いします

いくらしても
うまく言葉がつながらないんです

回答No.4

tjhiroko

＃3ですが、書き忘れましたのでちょっと追加と、早速訂正です。

place on a pedestal でTo glorify or idealize.という意味になるようですので
http://en.wiktionary.org/wiki/place_on_a_pedestal

get placed upon a pedestalは「偶像化される」と書きましたが、「美化される」に訂正します。

で、思うに、最初のpeople と次のthey は別の人を指し、peopleは美化される人、すなわちこの文ではイチロー（出典を読んできました）で、そのイチローを追いかけ回すIchiromania がthey で、that person はイチローを指すと思います。
またthey become mannequin-like　のthey は最初のpeople （イチロー）で、次のPeople striving for approval のpeople も同じですね。

なお、

回答No.3

tjhiroko

人は偶像化されると ― 偶像化された人物をみんなが追いかけ回すようになると ― その人物はマネキンのようになってしまう。他者から認められようともがくものは偽りの人間になってしまう。自分自身から認めてもらうように努めるべきなのだ。

回答No.2

bakansky

直訳 → 「人々が台座の上に載って、台座の上の人物を追いかけ始めると、彼らはマネキンのようになる。他人からの同意を得ようとする人々は、胡散臭い。あなたはあなた自身からの同意を得るべきだ」

「台座の上の人物」 とは、スターのような人かも。

回答No.1

sayshe

人々が偶像に祭り上げられる時ーその偶像化された人を追いかけまわし始める時ー彼らはマネキンの様になる。他人に認められることを求めて奮闘する人たちはインチキになる。あなた達は自分自身から認められることを求めるべきだ。