英語の文法

質問

お世話になっております。

絵本でこんな表現がありました。

I like it when you hug me tight.

このwhenはどのような用法なのでしょうか？接続詞だとしたら，itが指すのかな？と思って....。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

結論としては it は
when ～「～する時に」「～したら」
という副詞節で表現される状況を表しています。

形式目的語のようなものではありますが、ここの when ～が名詞節でないのでそうとは言いにくいです。

I would appreciate it if you could help me.
こういう it も、if ～で実現される状況を表します。

I like it here.
ここが好き
こういう表現は
here は副詞で like の目的語とならないので、it を目的語にします。

これと同じようなものです。

お礼

wind-skywind様

I would appreciate it if you could help me.　の it。あっ，と気づかされました。詳細な説明をありがとうございました。

回答No.1

bakansky

接続詞として問題ないと思います。必ずしも 「～ する時に」 とは限らず、「～すると」 とか 「～だと」 みたいな感じかもしれません。

I like it の it は、ある状況のことを意味します。I like it で 「気持ちがいい」 とか 「好ましい」 とか、そんなふうな感じです。

お礼

bakansky様

I like it 「気持ちが良い」なるほどですね。そういうふうにうまい訳ができると自然になりますね！ありがとうございました。