以下の 関係代名詞"what"の用法

質問

以下の文賞(話し言葉のなかで登場)の構造はどのように理解したらいいのでしょうか？
なんとなく意味は分かるのですが、文法的には破格なのかな？という気がするのですが(それならそれで納得なのですが)。

The pace of exponential growth is really what describes information technologies.
「IT技術は本当に指数的に進化してゆきます」
( 指数関数的な進化は 本当に ITを 特徴つけるものです -- 直訳っぽい自分の和訳)

-- Ray Kurtzweil A university for the coming singularity (TED 2009) 20秒目くらい
<http://www.ted.com/talks/ray_kurzweil_announces_singularity_university>

宜しくおねがいします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここの文の構造は S is C というか、SVC　の第２文型で、what　はCに当たる名詞節の、先行詞＋関係節（普通「〇〇するもの」と訳す）にあたります。

　直訳すれば
　指数関数的増加の速度（＝S）は、情報技術を叙述するもの（＝C）で本当に（Vを修飾する副詞）である（＝V）。

　で直訳っぽい意訳は、質問者さんのとおりです。

　気取って訳せば　「ITの技術たるや、その飛躍的発展は、まことに目を瞠るばかりじゃ」

お礼

ありがとうございます。自分にとって見慣れないだけで文の構造としては至って正しいものであると理解できました。

回答No.2

Ghionea_329

The pace of exponential growth is really something that describes information technologies.
とすれが【構文】が理解しやすいと思います。
当然 describeはThe pace ～ （is以前の主語）を受けています

意訳ですが、
「この幾何数級的な発達というのはまさにITそのものだと思います。」
（ITそのものを言い表している／言い当てている）

この【構造】を持つもっとシンプルな文例なら
This is exactly what I wanted! これ、ほんと欲しかったの！
（← This is exactly something that I wanted!　）

お礼

ありがとうございます。what = something that、遠い昔に習ったような。。。置き換えてみたら腑に落ちました。