関係代名詞“what”が分かりません…(;_;)

質問

関係代名詞のwhatの意味が分かりません(ToT)

どういうときに使ったらいいのかとか
訳すときにどういう言葉になるのかが

理解できないんです(;_;)

誰か教えてください!!

回答No.1

eiji-shige · ベストアンサー

こんにちは

独断と偏見で中学・高校生だと仮定して、ざっくりとお答えします。
（違う場合はごめんなさい）

関係代名詞は前の名詞（先行詞）を限定して説明する役割を持っていますが、whatの場合は先行詞を含んでしまっているので、先行詞はありません。whatは多くの場合the thingという先行詞を含んでいると考えてください。従ってwhat以下を訳して、「～でするもの・～すること」（あるいは「～であるもの・こと」）と訳せばよいと思います。

例１）
I know the thing which he bought yesterday.（私は彼が昨日買った物を知っている）
　→先行詞the thing（漠然としたモノ）をwhich以下で限定し、説明している。
I know what he bought yesterday.
　→先行詞がなくなっているだけで、意味はほぼ同じ。

例２）
The thing which is the most important in life is love.（人生で一番大切なものは愛だ）
　→今度は主語のthe thingにwhichがかかっていますが、例１と同じようにthe thingをwhich以下で説明しています。
　　 The thing {which is the most important in life} is love.

What is the most important in life is love.
　→the thing whichがwhatに置き換えられているだけなのがわかると思います。

ただし、the thing 以外の先行詞を含むこともあります（従って「～でするもの・～すること」以外の訳になります）。

例３）
He'll buy you what you want.（彼が、君のほしいものなんでも買ってくれるよ）
　→この場合、whatは単なるthe thingではなく、anythingあるいはwhateverを含んでいると考えられます。
　　訳も「なんでも」という語を付け加えたほうが、自然になります。

この他にもthe thing以外の先行詞を含むものもありますが、細かくなるので、ここらへんでやめておきます。

＊
whatは全体で名詞節なので、名詞節が置かれる主語、目的語、補語のどの位置にも来ることができるので、注意してください。

・主語として
　What you have to do is to do you homework.（あなたがしなければならないことは、宿題をすることだ）
・目的語として
　I don't know what he said to me.（私は彼が私になんて言ったのか知らない）
・補語として
　This is what I've wanted for a long time.　（これ、僕がずっとほしかったやつだ）

お礼

ありがとうございます!!高校生です(*^o^*)

ちょっとずつ分かってきました!!☆