現在完了だから現時点での話をしているんですよね？

質問

英語ができてMLB通の方に質問！

Mr. Howeのこの発言の真意はどんなもんなんでしょうか？
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/story/210867p-181673c.html

最後から６パラグラフ目

"I think he's been sick all year.
I think he's been going out there not 100%," Howe says.

この発言は、現在のGiambiを見たHowe氏の意見なんですよね？
Ａ's(Oakland)時代のGiambiがsick 、という事ではないですよね。
それだったら、had beenでなければなりませんよね？

I think he's been sick all year.
このall yearはシーズンが始まって現在までという意味なのでしょうか？

回答No.1

cutiepie

cutiepieです.こんばんわ.

これってね,アナタの解釈の通りで良いわ☆シーズンはじまってからず-っと具合が悪くて100%力を発揮できていないってこと♪

そんじゃね☆

お礼

cutiepieさん、ありがとうございます。

余計なお世話かもしれませんが
こういうの気になるんで

今晩は &良いは が正しい日本語の表記です。
***** *******