よろしくお願いします

質問

My parents, who had been married 31 years, divorced last September. The decision to officially divorce was made roughly a year ago, by my mother, who was the one who left. My father has moved on. While I may think it’s far too soon, I know he’s an adult.

While I may thinkのmayはどのような役割でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

While I may think it’s far too soon, I know he’s an adult.

訳としては、
「あまりに早すぎる気もする一方で、彼が大人であることは知っています。」

このmayは許可が近いかと思います。父がさっさと出て行ったことに関して、「私はあまりに早すぎると思っても良い一方」
そのくらい潔くあっさりと出て行ったと言う状況を表しているのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

bakansky

たとえば下記の辞書を見ると possibility という語義が出ていますが、つまり 「～ かもしれない」 というニュアンスを表現しています。「わたしなんかがこんなことを言うのは生意気かもしれないとは思うのだけれど、父は大人なんだし」 みたいな感じでしょう。

参考URL：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/may

お礼

ご回答ありがとうございます