Whoever the hell I want

質問

A:I feel reborn, it's my re-birthday party.
B:Reborn? As who?
A:Whoever the hell I want to be.
この２人の会話は、どう訳したらいいでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

A:　私は生まれ変わったような気がする。これは私の再誕生のパーティーだ。

　B:　生まれ変わったって？　誰として？

　A:　私がなりたい人間にだよ、私がなりたい人間にならなんだって構わないんだ。

お礼

いつも早々にご回答いただきありがとうございます。

回答No.1

bakansky

A -- まるで生まれ変わったみたいだ。私の蘇りを祝ってくれ。
B -- 生まれ変わった ・・・ って、誰に？
A -- 誰でもいい。誰だろうと知ったことか。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。