日本語訳をお願いいたします。

質問

On 11 August, an artillery preparation by c. 3,000 guns on a 4 km × 0.5 km (2.49 mi × 0.31 mi) area began and by 20 August, the French artillery had fired 3,000,000 rounds, including 1,000,000 heavy shells, along with a machine-gun bombardment fired on tracks, crossroads, supply lines and German artillery batteries. In four days, French troops captured Bois d'Avocourt, Mort-Homme, Bois Corbeaux and the Bismarck, Kronprinz and Gallwitz tunnels, underneath Mort-Homme and Côte 304, which had connected the German front lines to the rear. On the right bank, Bois Talou, Champneuville, Côte 344, part of Bois Fosse, Bois Chaume and Mormont Farm were captured. Next day Côte 304, Samogneux and Régnieville fell and on 26 August, the French reached the southern outskirts of Beaumont.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On 11 August, an artillery preparation by c. 3,000 guns on a 4 km × 0.5 km (2.49 mi × 0.31 mi) area began and by 20 August, the French artillery had fired 3,000,000 rounds, including 1,000,000 heavy shells, along with a machine-gun bombardment fired on tracks, crossroads, supply lines and German artillery batteries.
⇒8月11日、4キロ×0.5キロ（2.49マイル×0.31マイル）の地面で約3,000門の銃砲による砲撃準備を始めて、フランス砲兵隊は8月20日までにトラック、十字路、供給ラインおよびドイツ砲兵中隊を狙って、機関銃爆撃とともに1,000,000発の重砲弾を含む3,000,000発の砲撃を発射した。

＞In four days, French troops captured Bois d'Avocourt, Mort-Homme, Bois Corbeaux and the Bismarck, Kronprinz and Gallwitz tunnels, underneath Mort-Homme and Côte 304, which had connected the German front lines to the rear. On the right bank, Bois Talou, Champneuville, Côte 344, part of Bois Fosse, Bois Chaume and Mormont Farm were captured. Next day Côte 304, Samogneux and Régnieville fell and on 26 August, the French reached the southern outskirts of Beaumont.
⇒4日間で、フランス軍隊はダヴォクール森、モルトーム、コルボー森、ビスマルク、クロンプリンツおよびガルビッツの各トンネル、ドイツ軍の最前線を後衛部と接続するモルトーム・304番沿岸間の地面・地下構築物を攻略した。右岸では、タルー森、シャンヌヴィーユ、344番沿岸、フォッス森の一部、ショーム森、およびモルモン農場が攻略された。次の日、304番沿岸、サモニュー、およびルニヴィーユが陥落して、8月26日にフランス軍がボーモント南の郊外に到着した。

お礼

回答ありがとうございました。