英文を訳して下さい。

質問

Following the promotion of General Pétain from the Second Army on 1 June and his replacement by General Nivelle, five infantry regiments were affected by episodes of "collective indiscipline". Two French Lieutenants, Henri Herduin and Pierre Millant, were summarily shot on 11 June; Nivelle then published an Order of the Day forbidding French troops to surrender. In 1926, after an inquiry into the cause célèbre, Herduin and Millant were exonerated and their military records expunged. On 20 August 1917, the 2ème Bataille Offensive de Verdun (Second Offensive Battle of Verdun) was carried out by the XIII, XVI, XV and XXXII corps, to capture Côte 304 and Mort Homme on the west bank and Côte Talou and Beaumont on the east bank. The plan required an advance of 1–2 km (0.62–1.24 mi) on a 10-kilometre (6.2 mi) front.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Following the promotion of General Pétain from the Second Army on 1 June and his replacement by General Nivelle, five infantry regiments were affected by episodes of "collective indiscipline". Two French Lieutenants, Henri Herduin and Pierre Millant, were summarily shot on 11 June; Nivelle then published an Order of the Day forbidding French troops to surrender.
⇒6月1日、ペテーン将軍が第2方面軍から昇進し、ニヴェーユ将軍がその後任についた後、歩兵5個連隊が「集団的無規律」の出来事を冒した。6月11日、（その責を負って）2人のフランス軍中尉、アンリ・エルジュアンとピエール・ミヤーンが即座に銃刑に処せられた。それからニヴェーユは、フランス軍隊が降伏することを禁じる「当日の勲位」を公表した。

＞In 1926, after an inquiry into the cause célèbre, Herduin and Millant were exonerated and their military records expunged. On 20 August 1917, the 2ème Bataille Offensive de Verdun (Second Offensive Battle of Verdun) was carried out by the XIII, XVI, XV and XXXII corps, to capture Côte 304 and Mort Homme on the west bank and Côte Talou and Beaumont on the east bank. The plan required an advance of 1–2 km (0.62–1.24 mi) on a 10-kilometre (6.2 mi) front.
⇒1926年、本件の原因が精査された後、エルジュアンとミヤーンは責任がなかったという身の証が立てられて、彼らの（不名誉な）軍歴記録が消し去られた。1917年8月20日、（ヴェルダン）西岸の304番沿岸（Côte）とモール・オム（Mort Homme《死人》）、および東岸のタルー沿岸とボーモンを攻略するために、第XIII、XVI、XVおよびXXXIIの各軍団によって、第2回「ヴェルダン攻撃戦」が遂行された。この計画では、10キロ（6.2マイル）長の前線上を1–2キロ（0.62–1.24マイル）分進軍することが求められた。

お礼

回答ありがとうございました。