英文翻訳をお願いします。

質問

This brought about the stabilization of the entire front line and forced the Allies to call off the offensive altogether. The opposing sides were now free to regroup their exhausted forces and fortify their lines.
The strategic situation in the early spring of 1917 on all European theaters of war, except the Romanian portion of the Eastern Front, favored the implementation of the Allied offensive plans that were adopted during the inter-allied conference of November 1916 held in Chantilly, France. These plans included an offensive on the Macedonian Front designed to support main the Allied efforts on the other fronts and if possible completely defeat Bulgaria with the assistance of Russian and Romanian forces. The Bulgarians on their part asked the Germans to join an offensive against Salonika with six divisions but the German High Command refused and forced the adoption of a purely defensive stance of the Central Powers forces on the Balkan Front. The commander of the Allied armies on the Salonika Front General Sarrail commenced preparations for the offensive as soon as he received his orders. By early spring 1917 he produced a general plan that envisaged a main attack delivered in the Serbian sector by the Serbian 2nd Army and at least two other secondary attacks - the first by the British to the east of the Vardar and the second by the Italians and French in the Crna Bend. French and Greek forces to the west of the Vardar were also to undertake aggressive action. The commander of the French Army of the East General Paul Grossetti informed his superior that his forces would need at least 40 days to prepare for the operations which forced General Sarrail to set the start of the offensive for the 12 of April 1917.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞This brought about the stabilization of the entire front line and forced the Allies to call off the offensive altogether. The opposing sides were now free to regroup their exhausted forces and fortify their lines.
⇒これは前線全体の安定化をもたらして、連合国軍にすべての攻撃の中止を強制した。対立する両陣営としては、今や、消耗した軍団を再編成し、戦線の守備を固めることができることになった。

＞The strategic situation in the early spring of 1917 on all European theaters of war, except the Romanian portion of the Eastern Front, favored the implementation of the Allied offensive plans that were adopted during the inter-allied conference of November 1916 held in Chantilly, France. These plans included an offensive on the Macedonian Front designed to support main the Allied efforts on the other fronts and if possible completely defeat Bulgaria with the assistance of Russian and Romanian forces.
⇒全ヨーロッパの交戦圏における1917年早春の戦略的な状況は、東部戦線のルーマニア軍陣地以外は、1916年11月にフランス、シャンティイで開かれた連合国会議の間に採用された連合軍の攻撃計画の実施を支持した。これらの計画はマケドニア前線での攻撃を含んでいたが、それというのも、他国の前線での連合国軍の奮闘をおもに支持するように、そして、もしできれば、ロシア軍とルーマニア軍の助けを借りてブルガリアを完全に破るように設計されていたからである。

＞The Bulgarians on their part asked the Germans to join an offensive against Salonika with six divisions but the German High Command refused and forced the adoption of a purely defensive stance of the Central Powers forces on the Balkan Front. The commander of the Allied armies on the Salonika Front General Sarrail commenced preparations for the offensive as soon as he received his orders.
⇒彼らブルガリア軍はまた彼らで、ドイツ軍に6個師団をもってサロニカに対する攻撃に加わるよう依頼したが、ドイツ軍最高司令部はそれを拒否して、バルカン前線での中心同盟国軍隊はもっぱら防御態勢を採用することを強制した。サロニカ前線における連合国軍の指揮官サライユ将軍は、命令を受け取るや否や、攻撃のための準備を始めた。

＞By early spring 1917 he produced a general plan that envisaged a main attack delivered in the Serbian sector by the Serbian 2nd Army and at least two other secondary attacks - the first by the British to the east of the Vardar and the second by the Italians and French in the Crna Bend. French and Greek forces to the west of the Vardar were also to undertake aggressive action.
⇒1917年早春までに、彼はセルビア第2方面軍をもってセルビア地区で加えられる主要攻撃、および少なくとも他の2つの二次攻撃 ― 第1は英国軍によるヴァーデル東方の攻撃、第2はクルナ・ベンドにおけるイタリア軍とフランス軍の攻撃などを構想して、綱領を作成した。フランス・ギリシア軍団もまた、ヴァーデル西方への攻撃行動を行うことになっていた。

＞The commander of the French Army of the East General Paul Grossetti informed his superior that his forces would need at least 40 days to prepare for the operations which forced General Sarrail to set the start of the offensive for the 12 of April 1917.
⇒東のフランス方面軍指揮官ポール・グロセッティ将軍は、サライユ将軍が1917年4月12日に設定することを強制した作戦行動を整えるためには、少なくとも40日を必要とすることを上層部に知らせた。

お礼

回答ありがとうございました。