英文を日本語訳して下さい。

質問

Battle of Doiran (1916)

In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment. All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Battle of Doiran (1916)
＞In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment.
⇒「ドイランの戦い」（1916年）
⇒1916年8月始め、フランス3個師団および英国1個師団が、第2トラキア歩兵師団の防御するドイラン湖のブルガリア軍陣地に対して、45,000人の兵士と400丁の銃をもって攻撃を開始した。攻撃は、第27チェピノ連隊および第9プロブジフ連隊の陣地の重砲火の砲撃をもって8月9日に始まった。

＞All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill.
⇒続いて行われた全4回‐8月10, 15, 16, 18日の攻撃は、第2師団によって追い返され、連合国軍は、重大な犠牲を受けて元の陣地に退却することを余儀なくされた。それ以外の情報として、フランス軍がトーチャ・ヒル（カメの丘）とドルヅェリ、全部で30平方キロを奪取したが、高いコストを払わされた。（また）オックスフォードシャー・バッキンガムシャー軽歩兵隊の英国軍第7大隊は、ホースシュー・ヒル（馬蹄の丘）を奪取した。

お礼

回答ありがとうございました。