日本語訳をお願いいたします。

質問

In October 1916 the French began the 1ère Bataille Offensive de Verdun (First Offensive Battle of Verdun), to recapture Fort Douaumont, an advance of more than 2 km (1.2 mi). Seven of the 22 divisions at Verdun were replaced by mid-October and French infantry platoons were reorganised to contain sections of riflemen, grenadiers and machine-gunners. In a six-day preliminary bombardment, the French artillery fired 855,264 shells, including 532,926 × 75 mm field-gun shells, 100,000 × 155 mm medium shells and 373 × 370 mm and 400 mm super-heavy shells, from more than 700 guns and howitzers. Two French Saint-Chamond railway guns, 13 km (8.1 mi) to the south-west at Baleycourt, fired the 400 mm (16 in) super-heavy shells, each weighing 1 short ton (0.91 t).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In October 1916 the French began the 1ère Bataille Offensive de Verdun (First Offensive Battle of Verdun), to recapture Fort Douaumont, an advance of more than 2 km (1.2 mi). Seven of the 22 divisions at Verdun were replaced by mid-October and French infantry platoons were reorganised to contain sections of riflemen, grenadiers and machine-gunners.
⇒1916年10月に、フランス軍は第１回目の「ヴェルダンの戦い」の攻撃を開始して、ドゥオモン要塞を奪回し、2キロ（1.2マイル）以上進軍した。ヴェルダンの22個師団のうち、10月中旬までに7個師団が交代し、フランス軍歩兵小隊がライフル射手隊、擲弾兵隊および機関銃手隊などの部門を含むように再編成された。

＞In a six-day preliminary bombardment, the French artillery fired 855,264 shells, including 532,926 × 75 mm field-gun shells, 100,000 × 155 mm medium shells and 373 × 370 mm and 400 mm super-heavy shells, from more than 700 guns and howitzers. Two French Saint-Chamond railway guns, 13 km (8.1 mi) to the south-west at Baleycourt, fired the 400 mm (16 in) super-heavy shells, each weighing 1 short ton (0.91 t).
⇒6日間の予備爆撃で、フランス軍の砲兵隊は、532,926発の75ミリ（口径）の野戦砲弾、100,000発の155ミリ中型砲、373発の370ミリから400ミリ以上の超大型砲弾を含む855,264発の砲弾を、700門以上の銃砲と榴弾砲から発射した。バレィクールの南西13キロ（8.1マイル）で、2門のフランス製サン・シャモン鉄道（貨車）砲から、400ミリ（16インチ）の超大型砲弾を発射したが、その砲弾は、各々が1小トン（0.91t）の重さであった。

お礼

回答ありがとうございました。