英語、英会話 和訳添削お願いします

質問

↓の英文を和訳を添削してください。

The library is about to close in about 10 minutes. But I had a lot of fun hanging out with you.

Hey I'm leaving the library so I guess I'll talk to you on Monday.

図書館はあと10分くらいで閉まるけどあなたと過ごした(遊んだ)時間)は楽しかったよ。
今、図書館を出たところ！
月曜日に話すね！

自分なりに訳しましたが↑よく意味がわかりません。
状況としては一時間前に学校が終わり帰宅してスマホを見ると↑のメッセージが届いてました。
私は男で相手は女です。仲の良い異性友達という関係で一時間前の学校を出る時は普通に雑談して「また来週」と言って帰ってきたところです。(今は金曜日の放課後)

I had a lot of fun hanging out with you.
は今日の昼休み一緒にいたので分かるんですがその事を言ってるんでしょうが最初の文のlibrary図書館のとこがよく分かりません。

彼女はさっきまでいて図書館で私のことを待ってたのでしょうか？けどそんな約束してないと思いますし勘違いしてたとしても彼女は学校で別れるとき車に乗ってたはずです。
月曜日に話してくれるそうですが、、、うーん英語が下手なのでどなたか助けてください

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

>I'm really sorry.
I might misunderstand.
Weren't we supposed to meet at the library after school?

相手の勘違いかも知れないし、悪気があるわけでもないので軽く言うのが良いですよ。

It was really fun hanging out with you. By the way, was I supposed to be the library? If you expected that, I might have missed some conversation and I'm sorry about that. See you on Monday!

位な感じ。

お礼

細かい回答ありがとうございます。おかげで助かりました。現在留学中でこれからも質問すると思うので、もしお時間ある時にでもお答えいただくと助かります。ありがとうございました。

回答No.1

92128bwsd

背景がわからないと想像するしか無いのですが、２つの文を並べて考えると、図書館で合うのを期待していたように見えます。何気ない会話の中で図書館に行くかも知れないようなこといっちゃったとか。あるいは約束はしてないけど、良くお互いに見かけるので相手が会うかも知れないと思っていたか。

そう思うヒントは、やはりlibraryが出てくるのは唐突で何か意味がありそうなのですが、２つめの文に、heyとかsoとかが入っているのが少しヒントになります。
ただ単に図書館を出るところだったら、heyは入りません。
「ねえ(Hey)、私図書館を出るけど～」何か会うことを期待していたけ感じ
「そうすると多分（so I guess) 次は月曜日にね」。普通は I'll talk to you on Monday. はただの挨拶。「じゃあ、月曜日に」くらい。ところが"so"が入ることと、guessがあることで少しニュアンスが変わります。
「そうすると」は「図書館では会えなかったけど」みたいな感じがします。

聞いてみれば良いと思いますよ。かるく。「図書館で会うことになってたっけ？」
でも、上の想像通りで I had a log of fun も含めて考えると、相手に気があるような感じもしますね。

補足

こんな曖昧な情報のなか細かく答えていただきありがとうございます。約束してたんですかね…自分の英語力の無さに泣きそうです。
とりあえず一旦謝って会う約束をしてたか確認してみようと思います。

I'm really sorry.
I might misunderstand.
Weren't we supposed to meet at the library after school?

を送ろうかと思ってるんで大丈夫ですかね？英語下手ですみません。