翻訳お願いします＞＜

質問

ビザの都合で一度帰国しました。
彼からメールが来たのですが、待てないと言う事でしょうか？

Had a great time hanging out with you.
Can't wait till you come back :)

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

一緒に居ることが出来て非常に嬉しかった。

　　　　あなたが帰って来るのが待てない（＝待ち遠しい）

　　　　確かに直訳すると「待てない」ですが、待っていられないほど、、、待ち遠しい、（日本式に言うと一日千秋の思いで君の帰りを待っている）と言う決まり文句です。

回答No.2

ddeana

君と一緒にいられてすごく楽しかった。
もどってくるのが待ちきれないよ(^_^)

ってことですね♪