proof positiveの意味

質問

proof positiveという語を２回ほど見たのですがどういう意味でしょうか？　よろしくお願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

具体的にどう訳すのが適当であるかは、どういう場合にどういう文の中で用いられているのかによるでしょうけれども、一般的な意味を示せば、たとえばweblio辞書には 「確証」 とあるので、これでよいのではないでしょうか。

　http://ejje.weblio.jp/content/proof+positive

一例を示せば Merriam-Webster の辞書を見ると、

　The photograph is proof positive that the accident happened the way he described.

という例文が出ていました。「その事故がどのように起こったかは、その写真を見れば彼の述べた通りであることは明らかだ」 ということでしょう。

　http://www.merriam-webster.com/dictionary/proof%20positive